1 00:01:59,688 --> 00:02:00,464 לְהָצִיק? 2 00:02:05,407 --> 00:02:07,080 לְהָצִיק? - מה קורה? 3 00:02:07,840 --> 00:02:10,654 הארי, אנחנו שוב בעמוד הראשון. 4 00:02:11,004 --> 00:02:12,129 זה בסדר. 5 00:02:14,731 --> 00:02:15,963 מה קורה? 6 00:02:16,343 --> 00:02:18,914 - בוא לא נעשה סצנה, אני ממהר. אבל יקירי... 7 00:02:19,218 --> 00:02:21,296 למה אתה כל כך מופתע? ידעת שזה עומד לקרות. 8 00:02:22,117 --> 00:02:23,194 נתראה הערב בבר. 9 00:02:23,458 --> 00:02:24,170 לְהָצִיק! 10 00:02:24,512 --> 00:02:25,406 הארי, יקירי! 11 00:02:27,485 --> 00:02:28,256 רבותי,... 12 00:02:28,269 --> 00:02:30,395 ...זה כל כך מגוחך זה כיף. 13 00:02:30,695 --> 00:02:31,465 מר רנו,... 14 00:02:32,162 --> 00:02:34,596 ...כל בלש יודע את זה כשאישה נשואה... 15 00:02:34,605 --> 00:02:36,970 ...מתחיל ללמד שיעורי ריקוד עם ג'יגולו,... 16 00:02:37,253 --> 00:02:39,153 ולהפסיד תכשיטים יקרים... 17 00:02:39,597 --> 00:02:41,737 ...התוצאות לא תמיד כל כך כיף. 18 00:02:42,148 --> 00:02:44,890 אתה אומר שאשתי נותנת א שיעור כל בוקר? 19 00:02:44,969 --> 00:02:45,729 כַּמוּבָן. 20 00:02:45,741 --> 00:02:46,585 אז עכשיו אתה צריך... 21 00:02:46,615 --> 00:02:48,151 ...להיות איפשהו עם רומיאו החתיך הזה. 22 00:02:49,051 --> 00:02:49,810 כן אדוני? 23 00:02:49,996 --> 00:02:52,833 עם גב' רנו בטלפון מהבית בבקשה. 24 00:02:53,539 --> 00:02:56,774 אני מצטער לאכזב אתכם, רבותי, אבל הם התעלמו ממשהו מאוד חשוב. 25 00:02:57,128 --> 00:02:58,728 אשתי שונאת ריקוד. 26 00:03:00,487 --> 00:03:02,298 - כן? - גברת רנו בטלפון. 27 00:03:02,335 --> 00:03:03,081 תודה לך. 28 00:03:05,371 --> 00:03:06,248 היי יקירי! 29 00:03:07,435 --> 00:03:08,847 לאן אנחנו הולכים הערב? 30 00:03:09,994 --> 00:03:11,252 לבר הפלא? 31 00:03:11,372 --> 00:03:13,520 אני מצטער, אני אאחר שוב. 32 00:03:13,910 --> 00:03:16,516 כמה בלשים טיפשים חברת הביטוח... 33 00:03:16,532 --> 00:03:18,763 הם גנבו לי הרבה זמן הבוקר... 34 00:03:19,018 --> 00:03:21,047 ...מדברים על השרשרת הזו יהלומים שאיבדת. 35 00:03:21,452 --> 00:03:24,551 לא, לא יקירי, אל תתני לקלקל לך את הלילה... 36 00:03:24,883 --> 00:03:28,372 לך לבר ואני אפגוש אותך בהקדם ישיבת המועצה תסתיים בקרוב. 37 00:03:28,677 --> 00:03:29,904 אגב, יקירי, 38 00:03:30,090 --> 00:03:32,442 איזה ג'יגולו גדול, רע וחתיך 39 00:03:32,466 --> 00:03:34,312 הוא גונב לך את הלב? 40 00:03:34,432 --> 00:03:35,627 אם הייתי מכיר אותו, הייתי מתקשר אליו. 41 00:03:36,082 --> 00:03:37,933 אני כל כך משועמם שיכולתי לצרוח. 42 00:03:40,229 --> 00:03:41,463 להתראות, יקירי. 43 00:03:50,972 --> 00:03:51,682 מארי... 44 00:03:51,969 --> 00:03:52,669 חכה רגע. 45 00:03:53,704 --> 00:03:54,449 לְהַקְשִׁיב? 46 00:03:54,814 --> 00:03:57,202 אני גברת רנו. האם הארי שם? 47 00:03:58,358 --> 00:04:00,899 יש לך עם מה לכתוב? אני רוצה להשאיר לך הודעה. 48 00:04:01,608 --> 00:04:05,510 אני אלמד את שיעור הריקוד שלי הבוקר. כן, גברתי. 49 00:04:07,293 --> 00:04:08,702 30,000 פרנק,... 50 00:04:09,055 --> 00:04:10,431 ...שסוגר את החשבון שלך. 51 00:04:11,293 --> 00:04:12,920 אני מצטער, קפטן פון פרינג, 52 00:04:13,437 --> 00:04:14,730 אבל הוא יתאושש בקרוב. 53 00:04:16,313 --> 00:04:17,074 לא. 54 00:04:17,971 --> 00:04:19,310 אתה טועה. 55 00:04:19,857 --> 00:04:22,869 נסחפתי בפעם האחרונה. 56 00:04:23,567 --> 00:04:24,602 אני... 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,173 ... סיים. 58 00:04:26,960 --> 00:04:30,559 זה כל הכסף ש עזבתי בעולם. 59 00:04:31,629 --> 00:04:32,603 ואני... 60 00:04:33,059 --> 00:04:34,990 ...אני הולך לבזבז את הכל. 61 00:04:35,371 --> 00:04:38,443 מעשה מפואר אחרון. 62 00:04:40,558 --> 00:04:42,535 אבל ידידי, אתה... 63 00:04:42,992 --> 00:04:45,617 ...אתה תקרא את זה בעיתונים בבוקר. 64 00:04:46,034 --> 00:04:47,022 לַחֲכוֹת! 65 00:04:47,813 --> 00:04:48,954 לאן הוא הולך? 66 00:04:49,548 --> 00:04:50,506 הלילה... 67 00:04:50,764 --> 00:04:52,316 ... לבר הפלא. 68 00:04:52,742 --> 00:04:53,867 בבוקר... 69 00:04:55,570 --> 00:04:56,726 ...למי אכפת! 70 00:04:58,197 --> 00:05:02,653 ראיתי מישהו, כמוך 71 00:05:03,338 --> 00:05:07,562 הכנת ארוחת בוקר, רק לשניים 72 00:05:07,866 --> 00:05:11,486 חלמתי, אבל מעולם לא אני מקווה שזה יתגשם 73 00:05:11,911 --> 00:05:12,885 קדימה! 74 00:05:13,005 --> 00:05:14,987 כי אני מתעקש לחלום חלומות ישנים 75 00:05:15,107 --> 00:05:17,785 טומי, קראו לבר הפלאים. 76 00:05:17,905 --> 00:05:19,027 השעה אחת עשרה. 77 00:05:19,072 --> 00:05:21,032 אתה צריך להיות שם כדי לעשות חזרות נוספות. 78 00:05:21,515 --> 00:05:22,748 בסדר, פייר. 79 00:05:24,011 --> 00:05:25,157 האם כדאי לי לישון? 80 00:05:36,804 --> 00:05:38,484 הו, Ynez, אני אוהב אותך. 81 00:05:39,207 --> 00:05:42,132 אני אוהב אותך מהרגע הראשון כשראיתי אותך בקברט הקטן שלי. 82 00:06:01,739 --> 00:06:03,961 החלומות האלה הולכים לשגע אותי! 83 00:06:05,098 --> 00:06:07,999 אני הולך לבקש מהבחורה ההיא את זה בלילה הוא מתחתן איתי. 84 00:06:09,163 --> 00:06:12,849 5333, אשוויל. 85 00:06:24,884 --> 00:06:28,701 אלוהים יקר! אנחנו לא בפנים ניו יורק, אנחנו בפריז. 86 00:06:28,821 --> 00:06:32,723 ובכן נראה לי שאני זוכר משהו על סירה. 87 00:06:33,168 --> 00:06:34,446 מה אנחנו הולכים לעשות? 88 00:06:34,566 --> 00:06:37,565 שאל אותו אם יש לו זוג מספרי טלפון. 89 00:06:37,685 --> 00:06:38,610 היי, גברת,... 90 00:06:38,730 --> 00:06:42,100 ...האם אתה מכיר מקום טוב שבו א זוג אנשי עסקים עייפים 91 00:06:42,129 --> 00:06:44,074 אתה יכול להירגע? 92 00:06:44,194 --> 00:06:45,768 מה זה אומר? 93 00:06:47,060 --> 00:06:48,825 אני לא מבין כלום. 94 00:06:49,396 --> 00:06:51,221 זה אם הם יכולים להיפטר מנשותיהם. 95 00:06:51,341 --> 00:06:53,919 אה, אתה מתכוון לבר הפלא. 96 00:06:59,851 --> 00:07:02,220 אני חושב שיהיה בסדר, אבל הוא אמר שזה דיר חזירים. 97 00:07:02,340 --> 00:07:03,056 כֵּן? 98 00:07:03,653 --> 00:07:04,954 מה אנחנו הולכים לעשות? 99 00:07:06,494 --> 00:07:09,536 ומה עם המקום הזה? זה נראה די טוב. 100 00:07:09,779 --> 00:07:13,004 יתר על כן, אנו יכולים לבטא את שם הרחוב, מונמארטר. 101 00:07:22,051 --> 00:07:23,503 לילה טוב! 102 00:07:33,247 --> 00:07:34,631 יש חדשות, ריצ'רד? 103 00:07:34,751 --> 00:07:36,913 יש לי תחושה ש הלילה משהו יקרה. 104 00:07:37,033 --> 00:07:37,733 כִּי? 105 00:07:38,434 --> 00:07:40,989 שני בלשים נפלו כאן הבוקר מחפש את הארי. 106 00:07:42,069 --> 00:07:44,715 למה Ynez לא מניח את שלו העיניים של הבחור הזה? 107 00:07:45,430 --> 00:07:47,164 כי היא אוהבת אותו, אני מניח. 108 00:07:49,308 --> 00:07:50,646 לא הייתי רוצה לפגוע בך, ילד, 109 00:07:50,766 --> 00:07:53,414 אבל כדאי שתמשיך עם זה הרעיון שאיבדת אותה. 110 00:07:54,479 --> 00:07:55,832 קדימה חברים, מהרו! 111 00:08:04,297 --> 00:08:06,063 ובכן, האתר הזה לא 112 00:08:06,183 --> 00:08:09,853 דומה ללובי Bijoux תיאטרון מערב-קישוריות. 113 00:08:11,416 --> 00:08:12,238 הנרי? 114 00:08:13,105 --> 00:08:14,732 תשמור על המעיל של אשתי. 115 00:08:30,947 --> 00:08:33,302 ערב טוב, רבותי! נָשִׁים! 116 00:08:37,846 --> 00:08:40,025 רבותי, הרשו לי את הכבוד... 117 00:08:40,045 --> 00:08:42,161 ...כדי להכיר להם את גבירותיי מיצי וקלייר. 118 00:08:42,281 --> 00:08:43,568 המארחות שלך בבר הפלא. 119 00:08:43,688 --> 00:08:44,408 נחמד מאוד. 120 00:08:44,800 --> 00:08:45,763 אני מר סימפסון,... 121 00:08:45,883 --> 00:08:47,099 ...West-Connectivity, ארה"ב. 122 00:08:47,158 --> 00:08:48,011 אגוזים וברגים. 123 00:08:48,131 --> 00:08:48,988 השותף שלי פראט. 124 00:08:50,796 --> 00:08:51,841 הו מותק,... 125 00:08:52,773 --> 00:08:54,509 תמיד רציתי לדעת לפראט. 126 00:08:54,524 --> 00:08:55,800 הו, אמריקה מלאה בפראטים. 127 00:08:56,264 --> 00:08:57,681 אנחנו רק רוצים כמה מספרי טלפון. 128 00:08:58,391 --> 00:08:59,482 אולי מאוחר יותר, הא? 129 00:08:59,781 --> 00:09:01,238 ברגים ואומים? 130 00:09:01,358 --> 00:09:03,136 אתם שותפים, נכון? 131 00:09:03,256 --> 00:09:05,038 אתה אחראי על... - הברגים. 132 00:09:05,158 --> 00:09:06,744 ואני אדאג לקצה השני. 133 00:09:08,875 --> 00:09:09,686 הנרי! 134 00:09:10,216 --> 00:09:11,860 כן יקירי? 135 00:09:14,180 --> 00:09:16,454 לא, לא, גברת, אני לא יודע איפה הטלפון. 136 00:09:17,155 --> 00:09:19,097 רציתי לדעת איפה הטלפון. 137 00:09:19,152 --> 00:09:20,130 והיא רצתה גפרורים. 138 00:09:26,566 --> 00:09:27,933 - ברגים! - ואגוזים! 139 00:09:30,993 --> 00:09:33,302 אני יכול לטפל בך בפנים כל שפה. 140 00:09:39,323 --> 00:09:40,133 עוד בקבוק של זה, בבקשה. 141 00:09:40,149 --> 00:09:42,480 טומי רוצה לראות אותך. תודה לך. 142 00:09:43,299 --> 00:09:44,694 האם משהו לא בסדר? משהו מרגש? 143 00:09:44,814 --> 00:09:46,067 טֶרֶם. 144 00:09:46,187 --> 00:09:48,563 אבל יהיה הרבה, הג'יגולו הם עדיין צריכים להופיע. 145 00:09:53,487 --> 00:09:55,085 אתה יודע אם Ynez הגיע? 146 00:09:55,205 --> 00:09:56,210 אל תיתן לה להדאיג אותך. 147 00:09:56,268 --> 00:09:58,385 אם הוא לא כאן כשאל מגיע, ה נסיר מספר הפתיחה. 148 00:09:58,425 --> 00:10:00,779 לא, מעולם לא עשיתי את זה בעבר. הוא תמיד היה כאן בזמן. 149 00:10:01,562 --> 00:10:03,711 אני תוהה אם הבחור הזה, הארי... - אתה משוגע! 150 00:10:09,117 --> 00:10:09,933 הקבלה שלך. 151 00:10:11,106 --> 00:10:13,031 אני לא צריך הוכחות. 152 00:10:40,626 --> 00:10:42,305 הנרי סימפסון, אתה לא יכול לרמות אותי! 153 00:10:42,425 --> 00:10:43,571 הבנות האלה משחקות איתך. 154 00:10:43,581 --> 00:10:47,079 תזכור מה הרופא הוא אמר על הפלפל. 155 00:10:48,781 --> 00:10:52,277 למה שלא תדבר עם הבנות האלה צרפתית? אתה מדבר צרפתית. 156 00:10:52,397 --> 00:10:56,121 אני לא מדבר את זה. רק זה שלמדתי בו כנס הבורג במונטריאול. 157 00:10:56,325 --> 00:10:59,956 אני מתערב שזה לא הדבר היחיד למדת בכנס הבורג. 158 00:11:08,901 --> 00:11:09,799 גברת רנו. 159 00:11:20,406 --> 00:11:23,095 ערב טוב, גברת רנו. שולחן לשניים? 160 00:11:23,215 --> 00:11:24,677 כן, בבקשה בפינה. 161 00:11:24,797 --> 00:11:26,881 - בעלי יבוא מאוחר יותר. טוב מאוד, גברתי. 162 00:11:27,001 --> 00:11:29,054 ריצ'רד, הארי כאן? 163 00:11:29,055 --> 00:11:31,116 הוא מאחר. הלילה כולם מאחרים. 164 00:11:31,384 --> 00:11:33,744 אם הייתי באמונות טפלות, כמעט הייתי אומר שזה משהו לא נורמלי. 165 00:11:33,864 --> 00:11:34,730 אל תגיד את זה. 166 00:11:35,253 --> 00:11:36,118 ובכן... 167 00:11:36,238 --> 00:11:40,364 סליחה, אני קצת עצבני הערב אל תשים לב אלי. 168 00:12:08,717 --> 00:12:11,595 זיכרון, זיכרון. 169 00:12:14,239 --> 00:12:16,110 מלצר, מלצר! 170 00:12:16,137 --> 00:12:17,251 שולחן נוסף, מיד. 171 00:12:17,252 --> 00:12:18,125 כן, גברתי. - באופן מיידי. 172 00:12:18,140 --> 00:12:19,937 כן, גברתי, לכיוון הזה, בבקשה. 173 00:12:20,057 --> 00:12:22,439 - בסדר, בוא נלך. - לזוז! מַהֲלָך! 174 00:12:27,629 --> 00:12:29,469 – ערב טוב, מר וונדר! שלום, בן. 175 00:12:30,219 --> 00:12:31,314 שלום, ג'יג'י. 176 00:12:36,514 --> 00:12:39,268 מה זה אומר, "שלום עליך" בסינית. 177 00:12:39,542 --> 00:12:41,226 שלום, אדוני הנציב. 178 00:12:41,346 --> 00:12:42,928 -ואתה ג'ו, מה שלומך? שלום, אל. 179 00:12:43,463 --> 00:12:44,825 היי, פרנק, מה קרה? 180 00:12:44,945 --> 00:12:47,723 יש לו פנים של התעוררות, נראה שכן איבד את חברו הטוב ביותר. 181 00:12:47,953 --> 00:12:49,036 קדימה, ספר לנו מה לא בסדר. 182 00:12:49,156 --> 00:12:52,563 זה די קשה. אשתי מסיימת ללדת את ילדנו החמישי, 183 00:12:52,671 --> 00:12:56,139 ואני נותן לך את דברי אשר אמרתי לך שאם יהיה לי עוד ילד, הוא יהרוג אותי. 184 00:12:56,259 --> 00:12:58,282 במקומך לא הייתי עושה את זה. 185 00:12:58,613 --> 00:13:00,108 יכול להיות שאני יורה אדם חף מפשע 186 00:13:00,954 --> 00:13:01,852 הו, קפטן. 187 00:13:04,175 --> 00:13:05,368 כן, אתה שמח, אל. 188 00:13:05,399 --> 00:13:06,438 נראה שהיה לך יום נהדר במרוצים. 189 00:13:06,444 --> 00:13:07,253 טוב מאוד! 190 00:13:07,319 --> 00:13:08,424 אין ספק שהוא קיבל טיפ טוב. 191 00:13:08,448 --> 00:13:09,942 שום דבר מזה, אני מהמר על ניחושים. 192 00:13:10,062 --> 00:13:11,533 ועכשיו משהו מצחיק, על ניחושים. 193 00:13:11,900 --> 00:13:13,508 אתמול בלילה, כשהלכתי לישון, היה לי חלום מוזר ביותר. 194 00:13:13,520 --> 00:13:15,056 חלמתי על כובעים, כובעים, ועוד כובעים. 195 00:13:15,260 --> 00:13:15,960 וכשהלכתי למסלול המרוצים, 196 00:13:15,961 --> 00:13:18,301 גיליתי שאני רץ א סוס שנקרא "כובען". 197 00:13:18,516 --> 00:13:19,718 "כובע", אז התערבתי עליו. 198 00:13:19,793 --> 00:13:21,078 ומי לדעתכם ניצח? - WHO? 199 00:13:21,087 --> 00:13:21,872 Chapeaux. 200 00:13:21,898 --> 00:13:23,200 להתראות חבר'ה. 201 00:13:25,996 --> 00:13:27,361 אתה מאוד שמח הלילה, אל. 202 00:13:27,378 --> 00:13:28,571 הו וואו, כן אני. 203 00:13:28,691 --> 00:13:29,842 ובכן, אני הולך להפעיל את הבלמים. 204 00:13:29,962 --> 00:13:30,662 כִּי? מה קורה? 205 00:13:30,676 --> 00:13:32,635 -הארי עדיין לא הופיע. - וההצגה? 206 00:13:32,661 --> 00:13:33,459 כלום עדיין. 207 00:13:33,579 --> 00:13:34,491 אני אגיד לך מה נעשה. 208 00:13:34,611 --> 00:13:36,555 בטל את מספר הריקוד ו לשים אותי במקום הראשון. 209 00:13:36,675 --> 00:13:37,519 ומה עושים עם הארי? 210 00:13:37,539 --> 00:13:38,239 מה אנחנו הולכים לעשות עם הארי? 211 00:13:38,244 --> 00:13:39,482 ברגע שזה מופיע, אני אפטר אותו. 212 00:13:39,504 --> 00:13:40,479 אה, אתה תמיד אומר את זה. 213 00:13:40,535 --> 00:13:41,457 כן, אבל הפעם אני רציני. 214 00:13:41,577 --> 00:13:42,588 ברגע שהיא מראה את פניה היפות... 215 00:13:42,597 --> 00:13:44,003 ...אתה תמצא אותו שוכב במרזב. 216 00:13:44,174 --> 00:13:45,871 אם אתה עושה משהו כזה, אתה גם תפסיד את Ynez. 217 00:13:45,894 --> 00:13:47,628 כן, אבל הלילה יהיה לי שיחה ארוכה איתה. 218 00:13:47,893 --> 00:13:50,020 היא תהיה מאושרת כמו ילדה קטנה כשאני יורה עכברוש כזה. 219 00:13:53,161 --> 00:13:55,033 הו, מסייה אל! הו, הברונית היקרה שלי. 220 00:13:55,034 --> 00:13:56,833 אני כל כך אוהב לבוא לכאן. 221 00:13:56,856 --> 00:13:58,990 גברת, אנחנו אוהב שהיא כאן. 222 00:13:59,026 --> 00:14:01,473 הו, מסייה אל, למה שלא האם תלווה אותי לזמן מה? 223 00:14:01,507 --> 00:14:03,229 אני לא יכול עכשיו, גברתי, אני חייב להמשיך הלאה. 224 00:14:03,249 --> 00:14:05,076 אבל אני אחזור ברגע שאוכל. 225 00:14:15,127 --> 00:14:16,300 תודה רבה לך. גבירותיי ורבותיי, 226 00:14:16,330 --> 00:14:18,976 הערב אני רוצה להתנצל על עיכוב קטן בתחילת המופע. 227 00:14:19,166 --> 00:14:21,094 אבל האמת היא שהג'יגולו שלנו... 228 00:14:21,141 --> 00:14:22,433 ...איבד את הכוכב של החולצה... 229 00:14:22,441 --> 00:14:24,786 ...והוא זוחל ומחפש אותה, אתה מבין? 230 00:14:25,693 --> 00:14:27,219 והם כבר רגילים לזה מה שרציתי לומר. 231 00:14:27,339 --> 00:14:29,555 אבל לתת לך רעיון גס איך... 232 00:14:29,575 --> 00:14:31,506 ...זו ההצגה הקטנה שלנו, אני אתחיל בעצמי. 233 00:14:31,556 --> 00:14:32,877 טומי, תתחיל. 234 00:14:37,094 --> 00:14:39,790 ערב טוב לכולם, ברוכים הבאים הערב 235 00:14:39,910 --> 00:14:42,759 לילה טוב, לילה טוב 236 00:14:42,879 --> 00:14:45,372 לכל הנאמנים הרוסים לימיני 237 00:14:48,473 --> 00:14:51,988 אתה צרפתי תן לי לומר "Bon soir" 238 00:14:52,108 --> 00:14:58,079 הם תמיד יתקבלו בברכה ל"Wonder Bar" שלי 239 00:15:01,467 --> 00:15:04,966 מדוע אתה בא לבקר בפריז? 240 00:15:05,817 --> 00:15:09,300 למה הם מגיעים לצרפת? 241 00:15:09,954 --> 00:15:13,985 מדוע הם משאירים את נשותיהם בבית? 242 00:15:14,542 --> 00:15:17,463 תן לי לומר לך, 243 00:15:17,583 --> 00:15:22,276 כן, אדוני 244 00:15:22,396 --> 00:15:26,002 לערוך מסיבה על הריביירה 245 00:15:26,122 --> 00:15:29,174 ואז תצעק, תחי צרפת! 246 00:15:29,294 --> 00:15:32,413 מכיוון שהנשים לא באות, נשיקות נמשכות הרבה יותר זמן 247 00:15:32,533 --> 00:15:35,136 תחי צרפת 248 00:15:35,545 --> 00:15:38,572 ראה כמה זמן יש לך ליהנות בחדר הזה 249 00:15:38,605 --> 00:15:42,016 ולרקוד עם מקסים אוהבי לטיניים 250 00:15:42,257 --> 00:15:45,187 אל תיתן לי לגופי או יאפי, יאפי, יאפי... 251 00:15:45,307 --> 00:15:48,597 וכך, תחי צרפת 252 00:15:48,717 --> 00:15:51,669 אם אתה רוצה ליהנות, למה לא תוכל לתת לי את מספר הטלפון שלך? 253 00:15:51,900 --> 00:15:54,796 זה יגרום לי לומר, תחי צרפת! 254 00:15:54,916 --> 00:15:57,795 הוא חושב שהיא נהנית, אבל הוא לא עושה מספרים 255 00:15:58,161 --> 00:16:00,836 לא עם הג'יגולו הזה, ג'יגולו, ג'אז 256 00:16:01,226 --> 00:16:02,588 צרפתית, אבל אמיץ 257 00:16:02,708 --> 00:16:04,280 אף אישה לא יכולה להתנגד 258 00:16:04,400 --> 00:16:05,788 צרפתית, אבל עם כישרון 259 00:16:07,715 --> 00:16:10,849 תפסיק לרקוד, לואיס, אתה יודע מה אני עושה 260 00:16:10,969 --> 00:16:11,959 אני שר תחי צרפת! 261 00:16:11,978 --> 00:16:15,521 50 מיליון צרפתים לא הם יתנו לי לשקר, לא אדוני 262 00:16:15,543 --> 00:16:17,928 תחי צרפת! 263 00:16:23,682 --> 00:16:26,651 חכה רגע. רגע אחד. 264 00:16:26,652 --> 00:16:29,468 תודה, תודה. עכשיו נעשה ריקוד קטן. 265 00:16:29,488 --> 00:16:31,488 טומי, תחמם את זה. 266 00:16:50,113 --> 00:16:52,048 - מותר לי? - כמובן. 267 00:16:57,929 --> 00:16:59,769 בנים יהיו בנים. 268 00:17:43,328 --> 00:17:44,478 קָדִימָה. 269 00:17:46,865 --> 00:17:47,763 שלום, Ynez! 270 00:17:49,635 --> 00:17:52,103 בבקשה אל, אל תכעסי עליי. 271 00:17:52,748 --> 00:17:54,483 אני לא מרגיש טוב הלילה... 272 00:17:54,940 --> 00:17:56,874 חוץ מזה, לא יכולתי שלא. 273 00:17:56,875 --> 00:17:59,378 - איפה הארי? - לא יודע. 274 00:17:59,498 --> 00:18:02,576 הלכתי למלון שלך, זה איחר אותי. 275 00:18:02,696 --> 00:18:05,177 אני מבין את זה. על מה זה? 276 00:18:07,086 --> 00:18:08,575 הוא ואני... 277 00:18:09,003 --> 00:18:11,855 קדימה, ילדה, ספרי לי. 278 00:18:12,211 --> 00:18:13,803 איזו תוכנית חדשה יש לך? 279 00:18:13,923 --> 00:18:15,333 אני לא יכול להגיד. 280 00:18:17,022 --> 00:18:18,117 טוֹב. 281 00:18:26,830 --> 00:18:29,239 -הארי בחדר ההלבשה שלו. - אה, כן? 282 00:18:39,040 --> 00:18:40,047 שלום, אל. 283 00:18:40,504 --> 00:18:42,823 אז החלטת לבסוף לכבד אותנו בנוכחותך. 284 00:18:43,165 --> 00:18:44,743 אתה יודע שזה קצת מאוחר. 285 00:18:45,028 --> 00:18:46,055 כן קצת. 286 00:18:46,461 --> 00:18:47,161 איפה Ynez? 287 00:18:47,200 --> 00:18:49,053 לא אכפת לי! אני מדבר איתך עכשיו. 288 00:18:49,329 --> 00:18:50,551 למה אתה מתכוון מה לא משנה? 289 00:18:50,777 --> 00:18:52,116 על מי אתה צוחק, אל? 290 00:18:52,531 --> 00:18:53,473 אני לא מבין אותך. 291 00:18:54,600 --> 00:18:56,144 אני יודע שאתה מאוהב בבחורה. 292 00:18:56,264 --> 00:18:58,214 אתה לא צריך להגיד לי את זה... 293 00:18:58,259 --> 00:19:00,512 - עכברוש מטונף! - חכה רגע, חכה. 294 00:19:01,768 --> 00:19:03,954 אם תשים את ידיך עליי, אני עוזב את המקום הזה. 295 00:19:04,714 --> 00:19:06,029 ו-ynez ילך איתי. 296 00:19:06,465 --> 00:19:07,555 תמשיך לדבר... 297 00:19:07,947 --> 00:19:09,984 ...ותתעורר בבוקר עם לילך בידיו. 298 00:19:10,696 --> 00:19:12,416 תירגע, תירגע. 299 00:19:12,933 --> 00:19:14,789 אתה צריך לצאת ו להציג את עצמי בעוד דקה. 300 00:19:17,022 --> 00:19:18,922 באמת הייתי רוצה לדעת כמה אתה שונא אותי 301 00:19:19,634 --> 00:19:21,085 אני לא צריך להגיד לך כמה. 302 00:19:22,494 --> 00:19:23,222 איפה השגת את זה? 303 00:19:23,495 --> 00:19:24,200 מה אכפת לך? 304 00:19:24,455 --> 00:19:25,421 כמה אתה יכול לתת לי על זה? 305 00:19:26,119 --> 00:19:26,819 אני לא. 306 00:19:27,502 --> 00:19:28,829 אני לא הולך לקנות שום דבר כל כך חם. 307 00:19:29,208 --> 00:19:29,908 תקשיב, אל,... 308 00:19:30,199 --> 00:19:31,775 ...אני חייב להשיג משהו של פסטה הלילה. 309 00:19:31,895 --> 00:19:32,595 אני חייב לעשות את זה. 310 00:19:32,860 --> 00:19:35,287 תן לי 100,000 פרנק, זה שווה פי חמישה יותר. 311 00:19:35,363 --> 00:19:36,738 קודם כל תגיד לי בדיוק איך השגת את זה? 312 00:19:37,441 --> 00:19:38,553 זה משהו שלעולם לא תדע. 313 00:19:38,800 --> 00:19:39,500 גנבת את זה. 314 00:19:39,570 --> 00:19:40,459 אם לרגע אני חושב ש... 315 00:19:40,465 --> 00:19:41,165 לא, אל. 316 00:19:44,180 --> 00:19:44,880 אני אגיד לך. 317 00:19:46,203 --> 00:19:47,623 גברת רנו נתנה לו את זה. 318 00:19:47,987 --> 00:19:49,317 על זה הוא שילם שיעורי הריקוד שלהם. 319 00:19:49,955 --> 00:19:52,856 לא היה לי מזומן ולא רציתי לבעלה לגלות. 320 00:19:53,639 --> 00:19:55,251 לפני כמה רגעים קראתי לך עכברוש. 321 00:19:55,651 --> 00:19:56,351 ובכן... 322 00:19:56,496 --> 00:19:57,461 ...אני רוצה להתנצל... 323 00:19:59,393 --> 00:20:01,370 - אדיב מאוד. - ...לחולדות. 324 00:20:05,037 --> 00:20:06,937 שיחה אחרונה להארי ו-ynez. 325 00:20:09,856 --> 00:20:11,568 שיחה אחרונה להארי ו-ynez. 326 00:20:11,823 --> 00:20:13,304 -לְהָצִיק? - המספר שלך, קדימה! 327 00:20:18,433 --> 00:20:21,111 - מלצר, עוד בקבוק יין. - כן אדוני. 328 00:20:21,231 --> 00:20:23,799 קורין, שתית מספיק. 329 00:20:23,919 --> 00:20:25,681 יקירי, השתייה עושה אותך להיראות יפה. 330 00:20:27,812 --> 00:20:29,506 אבל אם לא לקחתי אחד משקה בודד כל הלילה. 331 00:20:29,564 --> 00:20:30,645 אתה לא, אבל אני כן. 332 00:20:36,893 --> 00:20:38,568 סוכריות, ננסה את החלזונות? 333 00:20:39,972 --> 00:20:40,870 מה אתה חושב? 334 00:20:42,753 --> 00:20:44,163 קרמל,... 335 00:20:44,497 --> 00:20:47,682 ...אתמול בלילה חלמתי שיש פגשתי ג'נטלמן קירח... 336 00:20:47,880 --> 00:20:50,240 והוא נתן לי 50 פרנק. 337 00:20:51,323 --> 00:20:52,795 לא הייתי חולם על דבר כזה. 338 00:20:53,195 --> 00:20:54,056 טוב אז... 339 00:20:54,176 --> 00:20:56,084 ...רק החלק הקירח הוא זה התגשם. 340 00:20:57,828 --> 00:20:59,223 - מלצר! כן, גברתי? 341 00:20:59,224 --> 00:21:00,520 שולחן נוסף מיד! 342 00:21:00,640 --> 00:21:02,069 אבל אני אוהב את זה. 343 00:21:02,461 --> 00:21:05,957 קורי, תגיד עוד מילה אחת ואני לוקח אותך הביתה. 344 00:21:06,313 --> 00:21:07,208 בדרך זו, גברתי. 345 00:21:07,691 --> 00:21:10,901 מלצר, יש משהו יותר פרטי? 346 00:21:18,145 --> 00:21:20,045 גבירותיי ורבותיי, ברגע זה,... 347 00:21:20,317 --> 00:21:23,094 ...אני רוצה להכיר לך את המספר כוכב הלילה, שאינו אחר... 348 00:21:23,100 --> 00:21:23,997 היי, אל... 349 00:21:24,249 --> 00:21:25,616 מה אתה הולך לעשות מחר? 350 00:21:25,807 --> 00:21:27,893 מָחָר? אני לא יודע, אולי תשחק קצת... 351 00:21:27,944 --> 00:21:30,386 לפולו או גולף, אם יש לי את הרוח הזאת. 352 00:21:30,430 --> 00:21:32,091 הייתי רוצה שתעשה לי טובה קטנה. 353 00:21:32,211 --> 00:21:32,911 בָּרוּר. 354 00:21:33,016 --> 00:21:34,941 ביקרתי בגן החיות לאחרונה, 355 00:21:34,948 --> 00:21:37,424 ויש שם ג'ירפה שמשרתת אותי. 356 00:21:37,664 --> 00:21:39,220 תמשיך, אני מעוניין. 357 00:21:39,340 --> 00:21:40,994 הייתי רוצה שתגיד לי... 358 00:21:41,019 --> 00:21:43,307 ...אם הג'ירפה היא זכר או נקבה. 359 00:21:43,754 --> 00:21:45,770 למה אני צריך להדאיג אותך? אתה לא ג'ירפה. 360 00:21:47,606 --> 00:21:50,082 וכמו שאמרתי לפני היותי נקטעו בגסות,... 361 00:21:50,372 --> 00:21:52,126 גבירותיי ורבותיי, הגיליון הבא... 362 00:21:52,246 --> 00:21:53,762 ...לא עוד אחד, אלא המפורסם... 363 00:21:53,996 --> 00:21:55,578 ..."וולט ומרגוט." 364 00:21:56,124 --> 00:21:58,215 שיחק על ידי היצור היפה הזה, 365 00:21:58,457 --> 00:22:01,207 הרקדנית המרתקת ביותר מכל רחבי צרפת,... 366 00:22:01,477 --> 00:22:02,677 ...הגברת... 367 00:22:02,797 --> 00:22:03,597 ...יינז. 368 00:22:09,428 --> 00:22:13,194 ולחברה המקסימה שלו ריקוד, מסייה הארי. 369 00:22:16,568 --> 00:22:19,040 יש נשים שאומרות שזה הגבר החתיך ביותר בכל פריז,... 370 00:22:19,438 --> 00:22:21,018 ...אבל אני מכיר כמה נשים שאוהבות קופים. 371 00:22:22,500 --> 00:22:24,535 תן לי, טומי. 372 00:22:35,289 --> 00:22:40,160 כאשר הריקוד הזה גימור מקסים, 373 00:22:40,280 --> 00:22:45,365 אל תגידו לילה טוב 374 00:22:45,485 --> 00:22:50,130 לא הייתי רוצה להאמין שזה הרגע נגמר 375 00:22:50,250 --> 00:22:55,000 אל תגידו לילה טוב 376 00:22:55,120 --> 00:22:58,949 נא לא להישבר הקסם 377 00:22:59,069 --> 00:23:04,308 יש לי כל כך הרבה מה לספר לך 378 00:23:04,567 --> 00:23:09,377 אני מזהיר אותך 379 00:23:09,497 --> 00:23:14,762 בואו נראה את האור 380 00:23:14,882 --> 00:23:19,694 עכשיו כשאנחנו כאן ביחד, 381 00:23:19,814 --> 00:23:24,739 אנא החזק אותי חזק 382 00:23:24,859 --> 00:23:29,552 כי אנחנו לא יכולים להמשיך לנצח 383 00:23:29,672 --> 00:23:35,660 אל תגידו לילה טוב 384 00:23:37,380 --> 00:23:40,337 חיוך קטן, מבט קטן, 385 00:23:40,457 --> 00:23:42,983 לחן קצר, ריקוד קטן, 386 00:23:43,103 --> 00:23:47,780 קצת רומנטיקה בתוך הלב שלך 387 00:23:48,289 --> 00:23:51,072 הבזק קצר, מעט אור, 388 00:23:51,192 --> 00:23:53,855 לחיצה קטנה, יציאה קצרה, 389 00:23:53,897 --> 00:23:58,393 קצת כאב כאשר אתה חייב להסתיר 390 00:23:58,423 --> 00:24:03,011 לא הייתי רוצה להאמין שזה הרגע נגמר 391 00:24:03,131 --> 00:24:08,315 אל תגידו לילה טוב 392 00:24:08,435 --> 00:24:13,293 לא הייתי רוצה להאמין שזה הרגע נגמר 393 00:24:13,413 --> 00:24:18,416 אל תגידו לילה טוב 394 00:24:18,536 --> 00:24:21,901 הו בבקשה אל תישבר הקסם, 395 00:24:21,902 --> 00:24:27,323 יש לי כל כך הרבה מה לספר לך 396 00:24:28,517 --> 00:24:32,678 אני מזהיר אותך 397 00:24:32,979 --> 00:24:37,566 בואו נראה את האור 398 00:24:39,096 --> 00:24:43,195 עכשיו כשאנחנו כאן ביחד, 399 00:24:43,196 --> 00:24:48,209 תחזיק אותי חזק 400 00:24:49,362 --> 00:24:54,334 כי זה לא יכול להמשיך לנצח 401 00:24:54,454 --> 00:25:00,157 אל תגידו לילה טוב 402 00:29:06,618 --> 00:29:10,237 אל תגידו לילה טוב 403 00:29:11,226 --> 00:29:15,348 כשזה מקסים ריקוד מסתיים, 404 00:29:15,383 --> 00:29:19,728 אל תגידו לילה טוב 405 00:29:20,045 --> 00:29:23,143 בבקשה, אל תשבור את הקסם, 406 00:29:23,144 --> 00:29:28,264 יש לי כל כך הרבה מה לספר לך 407 00:29:28,936 --> 00:29:33,079 אני מצווה עליך 408 00:29:33,080 --> 00:29:37,951 כדי לראות את האור 409 00:29:38,762 --> 00:29:42,620 עכשיו כשאנחנו כאן ביחד, 410 00:29:42,621 --> 00:29:46,893 תחזיק אותי חזק 411 00:29:47,939 --> 00:29:52,138 כי זה לא יכול להמשיך לנצח, 412 00:29:52,258 --> 00:29:57,461 אל תגידו לילה טוב 413 00:31:38,773 --> 00:31:42,308 כשזה מקסים ריקוד מסתיים, 414 00:31:42,428 --> 00:31:47,655 אל תגידו לילה טוב 415 00:31:47,775 --> 00:31:51,487 לא הייתי רוצה להאמין שזה הרגע נגמר 416 00:31:51,607 --> 00:31:56,656 אל תגידו לילה טוב 417 00:31:56,776 --> 00:32:00,193 הו בבקשה, אל תשבור את הקסם, 418 00:32:00,194 --> 00:32:04,915 יש לי כל כך הרבה מה לספר לך 419 00:32:05,955 --> 00:32:10,066 אני מצווה עליך 420 00:32:10,067 --> 00:32:14,969 כדי לראות את האור 421 00:32:15,305 --> 00:32:19,074 עכשיו כשאנחנו כאן ביחד, 422 00:32:19,075 --> 00:32:24,241 תחזיק אותי חזק 423 00:32:24,625 --> 00:32:28,505 כי אנחנו לא יכולים להמשיך לנצח, 424 00:32:28,506 --> 00:32:33,411 אל תגידו לילה טוב 425 00:32:34,206 --> 00:32:37,719 הו, אם הייתי יכול לעשות את זה יימשך לנצח 426 00:33:12,744 --> 00:33:18,487 הארי, יקירי, אני חייב נתראה מיד 427 00:33:19,297 --> 00:33:20,634 מלצר! 428 00:33:21,532 --> 00:33:22,430 כן, גברתי? 429 00:33:24,002 --> 00:33:25,936 - יקירתי. - הו, הפחדת אותי! 430 00:33:25,937 --> 00:33:26,904 הו, אני מצטער. 431 00:33:27,438 --> 00:33:30,029 גברתי, את רוצה... - אל תדאג, אני אצמד לתפריט. 432 00:33:31,753 --> 00:33:34,156 ישיבת המועצה הייתה מאוד דורש הערב, יקירי. 433 00:33:34,506 --> 00:33:36,393 פעם ראשונה אני חושב בעלי המניות שלנו... 434 00:33:36,424 --> 00:33:38,535 ...הם מבינים את הנורא חירום שאנו מתמודדים איתו. 435 00:33:39,235 --> 00:33:40,154 אני משעמם אותך? 436 00:33:40,839 --> 00:33:41,953 אחרי הכל, יקירי... 437 00:33:42,155 --> 00:33:43,670 ...אני יודע כל כך מעט על העסק שלך. 438 00:33:43,790 --> 00:33:44,953 את כנה, ליאן. 439 00:33:45,185 --> 00:33:47,108 נשים רבות יהיו מאוד מקנא בעסקים... 440 00:33:47,133 --> 00:33:48,815 ...שגוזלים כל כך הרבה מזמנך לבעליהן. 441 00:33:49,496 --> 00:33:50,369 אל תהיה טיפש. 442 00:33:50,898 --> 00:33:52,958 אני יודע כמה זה חשוב הבנק בשבילך. 443 00:33:53,078 --> 00:33:55,831 אם זה לא היה בשבילך, ליאן, לפעמים אני חושב שהייתי זורק את המגבת. 444 00:33:56,100 --> 00:33:57,539 כנראה שיום אחד אנחנו... 445 00:33:57,560 --> 00:33:58,958 הו, תן לי לראות את זה. 446 00:33:59,799 --> 00:34:00,956 מה רע, אתה חולה? 447 00:34:01,583 --> 00:34:03,250 לא. לא, אני די טוב. 448 00:34:04,040 --> 00:34:05,226 אני בסדר. 449 00:34:06,023 --> 00:34:07,881 אני יודע שאתה חייב להיות עייף מאוד, יקירי. 450 00:34:08,243 --> 00:34:10,137 - אני אזמין עבורך. תודה לך. 451 00:34:12,725 --> 00:34:14,246 שלום, אל. שלום, טוני. 452 00:34:14,265 --> 00:34:15,634 שלום, אל. שלום, בנות. 453 00:34:15,754 --> 00:34:17,208 איפה היית ב שלושת השבועות האחרונים? 454 00:34:17,231 --> 00:34:18,624 במושבת נודיסטים. 455 00:34:18,744 --> 00:34:19,665 במושבת נודיסטים? 456 00:34:19,668 --> 00:34:21,060 כן, אבל אני לא חוזר. 457 00:34:21,180 --> 00:34:21,880 למה לא? 458 00:34:21,992 --> 00:34:24,242 נמאס לי להסתכל על אותם אלה פרצופים בכל שעה. 459 00:34:25,453 --> 00:34:26,356 מה עם רכילות? 460 00:34:30,680 --> 00:34:32,216 הו, אל, מה שלומך הלילה? 461 00:34:32,255 --> 00:34:33,131 ובכן, קפטן פון פרינג. 462 00:34:33,170 --> 00:34:35,225 אגב, שמתי לב שכן יש סכין. מותר לי? 463 00:34:35,744 --> 00:34:37,230 אני אף פעם לא יכול לשמור על שלי עיפרון מחודד. 464 00:34:37,350 --> 00:34:39,401 אתה יודע, תהיתי... אם אדם היה חותך את עצמו... 465 00:34:39,411 --> 00:34:41,498 ...עורק, כמה זמן זה ייקח...? 466 00:34:41,785 --> 00:34:43,087 הדיבור הזה שלך על התאבדות 467 00:34:43,122 --> 00:34:44,309 מתחיל להיות בקיבעון. 468 00:34:44,382 --> 00:34:46,316 - קראת את העיתונים היום? - כמובן. 469 00:34:46,352 --> 00:34:48,071 אתה תאבד את ההשקעה שלך או משהו כזה... 470 00:34:48,087 --> 00:34:48,824 ...אבל אל תדאג. 471 00:34:49,156 --> 00:34:49,874 זה יתאושש. 472 00:34:49,994 --> 00:34:51,881 לא, לא, ידידי, אתה טועה. 473 00:34:51,901 --> 00:34:52,893 לעולם לא אתאושש. 474 00:34:53,132 --> 00:34:54,241 הכל נגמר. 475 00:34:54,361 --> 00:34:56,245 היה צריך לשחרר אותו לדפוק לדבר ככה. 476 00:34:56,464 --> 00:34:58,152 הלילה, כשאני חוזר הביתה,... 477 00:34:58,176 --> 00:34:59,475 האם אתה מכיר את המשקע לפי מה אני צריך לקרות 478 00:34:59,507 --> 00:35:01,207 סוג הדיבור הזה עושה אותי את השערות בקצה. 479 00:35:01,246 --> 00:35:02,192 אל תמשיך! 480 00:35:12,420 --> 00:35:13,480 טלפון, אדוני. 481 00:35:13,698 --> 00:35:14,398 תודה לך. 482 00:35:14,884 --> 00:35:15,856 סליחה, ליאן. 483 00:35:24,726 --> 00:35:25,574 היי יקירי. 484 00:35:25,942 --> 00:35:26,642 הארי,... 485 00:35:26,783 --> 00:35:28,012 ...אתה צריך להחזיר את השרשרת. 486 00:35:28,791 --> 00:35:29,670 רוברט חשוד. 487 00:35:30,107 --> 00:35:31,154 אמרתי לו שאיבדתי את זה. 488 00:35:31,565 --> 00:35:33,278 והבוקר גיליתי שחברת הביטוח... 489 00:35:33,296 --> 00:35:34,503 ...הקצה בלשים לתיק. 490 00:35:35,006 --> 00:35:35,754 אה... 491 00:35:36,387 --> 00:35:37,542 ...זו הסיבה שהם היו 492 00:35:37,601 --> 00:35:38,454 שואל שאלות עליי. 493 00:35:38,574 --> 00:35:39,866 אני צריך להעמיד פנים שמצאתי את זה. 494 00:35:40,272 --> 00:35:40,972 אה... 495 00:35:41,254 --> 00:35:42,730 ...אני אגיד שטעיתי. 496 00:35:43,403 --> 00:35:44,496 אתה לא יכול לעשות את זה. 497 00:35:45,264 --> 00:35:46,630 הם יתחילו לשאול אותי שאלות. 498 00:35:47,801 --> 00:35:49,472 כמה דברים מהעבר שלי אי אפשר להסביר אותם. 499 00:35:49,646 --> 00:35:51,173 תן לי לנסות, בסדר, הארי? 500 00:35:51,451 --> 00:35:52,993 אני אגיד להם שאיבדתי את זה, שאני... 501 00:35:53,207 --> 00:35:54,884 ...מצאתי אותו מאחורי הדלת, או משהו... 502 00:35:55,071 --> 00:35:56,517 זה גורם להם להפסיק את החקירה. 503 00:35:57,280 --> 00:35:58,068 חכה רגע. 504 00:35:59,001 --> 00:36:01,406 כשנתת לי את זה, אמרת להמיר אותו במזומן. 505 00:36:01,836 --> 00:36:02,536 ובכן, עשיתי את זה. 506 00:36:03,671 --> 00:36:04,990 אתה מתכוון שכבר מכרת אותו? 507 00:36:04,996 --> 00:36:05,696 בָּרוּר. 508 00:36:05,721 --> 00:36:06,718 אתה חייב להחזיר אותו. 509 00:36:07,061 --> 00:36:07,845 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 510 00:36:08,424 --> 00:36:09,776 ראיתי אותם עוזבים את העיר. 511 00:36:09,963 --> 00:36:11,701 אתה לא מבין שהם הולכים לגלות. 512 00:36:11,888 --> 00:36:13,536 הם יעצרו אותך ויחמשו את עצמך שערוריית מורוקטודו. 513 00:36:14,311 --> 00:36:15,420 אולי כן, אולי לא. 514 00:36:16,186 --> 00:36:17,019 מה אתה זומם? 515 00:36:18,932 --> 00:36:20,197 אני לא יודע מה אתה מתכנן לעשות, 516 00:36:20,570 --> 00:36:21,735 אבל אני הולך לברוח העיר הערב. 517 00:36:22,277 --> 00:36:23,087 אני נוסע לאמריקה. 518 00:36:24,362 --> 00:36:25,253 תקשיב, הארי,... 519 00:36:25,963 --> 00:36:27,396 ...אם תעזוב, אני אלך איתך. 520 00:36:28,505 --> 00:36:30,423 אחרת, אודיע המשטרה לאן תלך. 521 00:36:32,012 --> 00:36:32,785 הנה זה בא. 522 00:36:35,416 --> 00:36:37,247 יהיה תענוג להצטרף לריקוד שלנו, גברתי. 523 00:36:37,695 --> 00:36:39,428 ערב טוב, אדוני. -לילה טוב. 524 00:36:43,496 --> 00:36:45,934 אתה מכיר אותו די טוב, נכון? - מי? 525 00:36:46,629 --> 00:36:47,572 הג'יגולו הזה? 526 00:36:48,716 --> 00:36:49,744 מה גורם לך לחשוב כך? 527 00:36:49,783 --> 00:36:50,834 שום דבר בעל חשיבות, 528 00:36:50,954 --> 00:36:52,606 משהו עלה הבוקר במשרד. 529 00:36:52,726 --> 00:36:54,245 נדון בזה מאוחר יותר הערב. 530 00:36:55,445 --> 00:36:57,477 כמה זמן לוקח למלצר הזה? עם ארוחת הערב שלנו? 531 00:37:02,025 --> 00:37:02,732 ובכן,... 532 00:37:02,889 --> 00:37:04,237 ...מתי אנחנו הולכים לאכול? 533 00:37:04,357 --> 00:37:05,585 אה, מלצר. 534 00:37:06,449 --> 00:37:08,852 - מלצר. - מלצר, מלצר. 535 00:37:08,972 --> 00:37:10,305 נראה שאתה עושה יותר טוב עם בנות... 536 00:37:10,306 --> 00:37:11,905 ...כשהמלצרים בסביבה. 537 00:37:12,211 --> 00:37:14,331 אז למלצרים יש עין טובה 538 00:37:14,855 --> 00:37:17,440 - מלצר. - מלצר! 539 00:37:20,928 --> 00:37:22,086 סליחה. 540 00:37:22,300 --> 00:37:24,189 מה אני יכול לעשות בשבילך? אני הבעלים. 541 00:37:24,451 --> 00:37:25,442 לא שמעתי את שמו. 542 00:37:25,706 --> 00:37:27,807 -פראט. פראט מווירג'יניה? 543 00:37:28,231 --> 00:37:30,480 לא, מקונקטיבי. 544 00:37:30,533 --> 00:37:32,826 הו, מסייה אל, תמיד היה רצה לפגוש אותך. 545 00:37:32,846 --> 00:37:34,644 רציתי לשאול אותך משהו. - כמובן. 546 00:37:34,667 --> 00:37:36,657 - אתה מכיר את הרקדן הספרדי הזה, Ynez? כן. 547 00:37:36,683 --> 00:37:39,459 ובכן, אני חושש שהיא מאוהבת של הארי, הג'יגולו. 548 00:37:39,473 --> 00:37:41,165 ובכן, האם זה נכון? - כן, במובן מסוים. 549 00:37:41,538 --> 00:37:45,179 כן, ואני חושש שהם מסתדרים כמו כלב וחתול. ספר לי. 550 00:37:45,299 --> 00:37:47,382 טוב אני יכול רק להגיד לך מה שאתה כבר יודע. 551 00:37:47,817 --> 00:37:49,398 לפני שבוע, יום שישי ליתר דיוק, 552 00:37:49,601 --> 00:37:51,501 היא והוא היו בחדר השינה שלהם. 553 00:37:51,621 --> 00:37:53,268 חדרי שינה באמריקה הם מקום לישון בו. 554 00:37:53,471 --> 00:37:54,822 זה מגרש משחקים כאן. 555 00:37:56,667 --> 00:38:00,469 כן, אני זוכר היטב, היא הייתה שוכב על כיסא נוח. 556 00:38:00,589 --> 00:38:02,509 -במה? - כיסא נוח. 557 00:38:02,744 --> 00:38:04,165 מאיפה אתה בא מיטה נסתרת. 558 00:38:05,489 --> 00:38:08,328 והוא יושב בחלק אחר של להישאר לשחק "דייג דיג". 559 00:38:08,448 --> 00:38:10,102 אתה מתכוון ללילה שזה קרה? 560 00:38:10,222 --> 00:38:12,257 גברת פראט, אני מאמין שאת אמא. 561 00:38:12,377 --> 00:38:13,698 כן, כמובן. 562 00:38:13,818 --> 00:38:14,817 אז הוא לא הקשיב לי. 563 00:38:14,937 --> 00:38:17,106 היא הייתה שם והוא היה כאן. זה לא יכול היה לקרות. 564 00:38:17,536 --> 00:38:18,607 תשמור על עצמך. 565 00:38:23,991 --> 00:38:25,392 על מה הוא דיבר? 566 00:38:25,611 --> 00:38:26,521 "פישול פאסי." 567 00:38:26,757 --> 00:38:28,404 הו, זה מזכיר לי משהו. 568 00:38:31,025 --> 00:38:32,209 תן לי 100,000 פרנק. 569 00:38:32,402 --> 00:38:33,727 למה שלא תפסיק להטריד אותי? 570 00:38:33,847 --> 00:38:36,374 אתה יודע מה הערך של השרשרת הזו. - לא אכפת לי מה זה שווה. 571 00:38:36,494 --> 00:38:38,080 אני חייב להשיג משהו כסף הלילה, אל. 572 00:38:45,223 --> 00:38:47,441 ספירה, כמה אני שמח לראות אותך. 573 00:38:47,473 --> 00:38:48,810 ואני לראות אותך. 574 00:38:48,849 --> 00:38:49,908 אבל קצת דאגתי עבורך. 575 00:38:49,946 --> 00:38:51,583 - כי? - כי הוא לא בא כבר חודש. 576 00:38:51,613 --> 00:38:53,978 אבל נסעתי. הייתי במוסקבה. 577 00:38:54,456 --> 00:38:55,460 מוסקבה. 578 00:38:55,580 --> 00:38:57,773 - אתה מכיר את מוסקבה? - האם אני מכיר את מוסקבה? 579 00:38:57,797 --> 00:39:00,125 אבל ספור, אני בעצמי רוסי. 580 00:39:00,156 --> 00:39:02,640 - אתה רוסי? - כן! 581 00:39:04,445 --> 00:39:05,940 - שבי בבקשה. תודה לך. 582 00:39:05,980 --> 00:39:07,497 מלצר, עוד כוס! 583 00:39:07,790 --> 00:39:10,705 כשהוא מדבר על מוסקבה, הטיילת הישנה חוזרת אליי. 584 00:39:11,142 --> 00:39:12,037 אני זוכר... 585 00:39:12,407 --> 00:39:15,185 המשטר הצארי הישן הודח על ידי הבולשביקים. 586 00:39:15,405 --> 00:39:17,086 וניקולאי ניקולאיביץ'. 587 00:39:19,594 --> 00:39:21,394 האב הלבן הקטן. 588 00:39:23,653 --> 00:39:25,668 ובל נשכח את הצארינה! 589 00:39:27,855 --> 00:39:29,373 האב הלבן הקטן מי עוד 590 00:39:29,396 --> 00:39:30,918 היו נלקחים אליו מוות מוקדם... 591 00:39:31,038 --> 00:39:32,254 דודי סוקולוב. 592 00:39:32,264 --> 00:39:33,902 - סוקולוב? – רימקסקי סוקולוב! 593 00:39:34,370 --> 00:39:36,129 שהיום אהיה קונצרטמאסטר ב... 594 00:39:36,193 --> 00:39:38,493 ...ארמון הדוכס הגדול אלכסיס בפטרוגרד. 595 00:39:39,071 --> 00:39:40,013 אבל מזל רע... 596 00:39:40,580 --> 00:39:42,278 ...הפך אותנו למהגרים. 597 00:39:42,657 --> 00:39:44,509 - טוסט - מאת סוקולוב. 598 00:39:44,629 --> 00:39:46,004 - מאת סוקולוב. - מאת סוקולוב. 599 00:39:48,206 --> 00:39:50,160 אני זוכר טוב מאוד מתי דודי סוקולוב... 600 00:39:50,168 --> 00:39:51,547 ...הוא הסכים לסיור ההוא ברוסיה... 601 00:39:51,593 --> 00:39:53,130 להציע את כישרונו האלוהי... 602 00:39:53,332 --> 00:39:55,598 ...לפולקה, לטנגו, למזורקה,... 603 00:39:55,637 --> 00:39:56,976 ...איך יש לפרש את הדברים האלה. 604 00:39:57,096 --> 00:39:59,763 הקהל יצר מעגלים למחוא לו כפיים... 605 00:39:59,764 --> 00:40:02,247 ...והם התחננו לנדבה הרחובות של מינסק ופרינסק... 606 00:40:02,367 --> 00:40:04,892 ...כדי להשיג כמה קופיקות ולהיכנס לאולם הקונצרטים. 607 00:40:05,012 --> 00:40:06,398 נשות הכפריים, הנשים... 608 00:40:06,437 --> 00:40:08,634 ...הם נישקו את החיילים פנימה הרחובות של מינסק ופרינסק... 609 00:40:08,754 --> 00:40:11,207 ...כדי שהבעלים שלהם יוכלו האזינו למחזה של סוקולוב הגדול. 610 00:40:11,401 --> 00:40:12,825 וואו, עבור "ג'ימי אל גרינגו", 611 00:40:12,945 --> 00:40:13,978 אשתי הקטנה שלי. 612 00:40:14,196 --> 00:40:15,123 הייאסר שלי. 613 00:40:15,154 --> 00:40:16,202 - הייאסר? -היאסר. 614 00:40:16,322 --> 00:40:17,685 נמכר 69... 615 00:40:17,724 --> 00:40:19,289 ...נשיקות ביום הקונצרט... 616 00:40:19,409 --> 00:40:21,158 ... כדי שאוכל לקבל מושב בשורה הראשונה. 617 00:40:21,493 --> 00:40:23,334 מיהרתי להקשיב לו. 618 00:40:23,454 --> 00:40:24,786 אז היית אומר לי... 619 00:40:25,238 --> 00:40:27,664 מה הזקן עושה היום? ג'נטלמן סוקולוב? 620 00:40:27,784 --> 00:40:28,525 כֵּן. 621 00:40:28,844 --> 00:40:30,868 מאז שנה שעברה... 622 00:40:32,332 --> 00:40:34,829 מאז שנה שעברה... 623 00:40:35,666 --> 00:40:38,293 - אתה צוחק עלי? - לא! 624 00:40:38,413 --> 00:40:41,715 מאז שנה שעברה זה היה ללכת ברחובות פריז... 625 00:40:42,019 --> 00:40:42,759 ...כמוכר נודד. 626 00:40:43,024 --> 00:40:44,341 - רוכל רחוב? - רוכל רחוב. 627 00:40:44,668 --> 00:40:45,782 אירוניות של גורל. 628 00:40:46,055 --> 00:40:48,205 האם אתם מוכרים תכשיטים או אבנים נדירות? 629 00:40:48,220 --> 00:40:49,497 - לא! - לא! 630 00:40:49,715 --> 00:40:51,790 למכור תפוזים. 631 00:40:52,085 --> 00:40:53,721 - תפוזים? - תפוזים. 632 00:40:53,854 --> 00:40:55,748 עם ובלי זרעים. 633 00:40:56,862 --> 00:40:59,325 ולמה, הרוזן היקר שלי, זה חייב לעשות? 634 00:40:59,445 --> 00:41:00,931 כן, למה? 635 00:41:01,313 --> 00:41:02,154 כֶּסֶף. 636 00:41:02,879 --> 00:41:04,040 החבר הוותיק והמסכן שלך... 637 00:41:04,562 --> 00:41:05,776 ...אין לו כרטיסים. 638 00:41:06,021 --> 00:41:07,709 יש לך דלקת ריאות? 639 00:41:07,829 --> 00:41:09,108 יותר גרוע מדלקת ריאות! 640 00:41:09,333 --> 00:41:11,182 אין כסף. 641 00:41:11,625 --> 00:41:13,121 וכל לילה כשהיומן שלך 642 00:41:13,168 --> 00:41:15,163 ההמולה מסתיימת, ללכת בצעדים עייפים 643 00:41:15,576 --> 00:41:16,812 לבלוק הקטן והשמח שלו. 644 00:41:16,932 --> 00:41:18,444 ושם הוא פותח את מדף הספרים הקטן שלו... 645 00:41:18,452 --> 00:41:19,357 איפה שיש בו דברים קטנים... 646 00:41:19,365 --> 00:41:21,040 ... שאנחנו, השכנים, נתנו לו בנדיבות. 647 00:41:21,160 --> 00:41:22,782 כמו פסטרמה, סלמי... 648 00:41:22,948 --> 00:41:24,593 ... ולפעמים חתיכה של סלמון מעושן. 649 00:41:24,827 --> 00:41:27,151 אבל הוא אוהב אחד מעל כולם, מעדנייה קטנה. 650 00:41:27,201 --> 00:41:28,872 - ומה זה? - גבינת שמנת. 651 00:41:29,611 --> 00:41:31,522 ויום אחד חיפשתי את דלת המדף 652 00:41:31,543 --> 00:41:32,829 חתיכת גבינת שמנת. 653 00:41:32,949 --> 00:41:34,424 ומה אתה חושב שראית? 654 00:41:34,685 --> 00:41:36,380 - זה? - ג'וק! 655 00:41:36,500 --> 00:41:37,509 ג'וק? 656 00:41:37,510 --> 00:41:39,351 בדרך כלל הייתי הורג אותה. 657 00:41:39,632 --> 00:41:40,737 אבל סוקולוב ראה... 658 00:41:40,755 --> 00:41:41,780 ...שהג'וק צולע,... 659 00:41:41,805 --> 00:41:42,886 ... הייתה רגל שבורה. 660 00:41:43,256 --> 00:41:45,033 וסוקולוב הוא אדם עם לב גדול. 661 00:41:45,067 --> 00:41:46,101 אז מה הוא עשה? 662 00:41:46,296 --> 00:41:48,405 הוא חתך חתיכה קטנה מגפרור ויצרו טאבלט קטן,... 663 00:41:48,418 --> 00:41:49,390 ...שהניח בכפה של הג'וק. 664 00:41:49,439 --> 00:41:51,908 הוא שם את הג'וק הקטן בקופסה בזהירות רבה. 665 00:41:52,292 --> 00:41:54,315 וכל יום נתן מעט חלב,... 666 00:41:54,573 --> 00:41:55,753 ...ומעט דבש,... 667 00:41:55,873 --> 00:41:57,785 ...ותוך שלושה שבועות, רוזן יקר... - כן? 668 00:41:57,805 --> 00:41:59,241 - ...בעוד שלושה שבועות. - כן? 669 00:41:59,311 --> 00:42:01,829 הג'וק היה כל כך בריא כפי שאתה היום. 670 00:42:01,949 --> 00:42:02,649 לא. 671 00:42:03,031 --> 00:42:04,178 יותר טוב ממך! 672 00:42:05,217 --> 00:42:06,469 ומה אתה חושב... 673 00:42:06,589 --> 00:42:08,661 ...מה עשה הג'וק הקטן? כדרך להכרת תודה... 674 00:42:08,692 --> 00:42:10,698 ...כי סוקולוב ירפא אותו הרגל השבורה שלו? 675 00:42:10,972 --> 00:42:11,709 מה הוא עשה? 676 00:42:12,262 --> 00:42:14,354 הוא מילא את הבית בג'וקים. 677 00:42:15,320 --> 00:42:18,466 מה שלא הייתי נותן כדי להיות כזה יותר ויותר קרוב לסוקולוב... 678 00:42:18,821 --> 00:42:21,051 ולראות אותו שוב עם כינור הבס שלו... - שלך מה? 679 00:42:21,603 --> 00:42:23,260 - הכינור שלו. - הכינור שלך? 680 00:42:23,578 --> 00:42:24,661 בסדר, כינור. 681 00:42:25,595 --> 00:42:27,748 לו יכולתי לראות את סוקולוב פעם נוספת 682 00:42:27,773 --> 00:42:29,170 עם הכינור מתחת לסנטר... 683 00:42:29,463 --> 00:42:31,781 ... לפרש את האוויר הזה רוסית שאנחנו כל כך אוהבים. 684 00:42:32,162 --> 00:42:33,860 - Ochi chyornye. - Ochi chyornye. 685 00:42:33,904 --> 00:42:35,622 שחקו בשבילי, עבדים. 686 00:43:46,516 --> 00:43:49,097 אַחֵר! אַחֵר! 687 00:43:49,217 --> 00:43:52,695 קדימה, קדימה, ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, מה דעתכם... 688 00:43:52,696 --> 00:43:53,632 ... קצת לרקוד? 689 00:43:53,752 --> 00:43:56,467 קדימה, טומי, תתאמץ, ילד. 690 00:44:02,206 --> 00:44:03,071 לְהָצִיק. 691 00:44:04,090 --> 00:44:04,835 מה קורה? 692 00:44:05,673 --> 00:44:07,589 למה אתה כל כך חרד למכור את השרשרת הזו? 693 00:44:08,289 --> 00:44:10,979 כי המשטרה מאחור אני ואני רוצים להיעלם. בגלל זה. 694 00:44:11,861 --> 00:44:12,729 אתה צריך לדעת ש... 695 00:44:13,048 --> 00:44:14,889 ...אני אקבל את הכסף ו אני אעזוב מפה הלילה. 696 00:44:15,623 --> 00:44:18,087 הארי, אם תעזוב, גם אני אעזוב. 697 00:44:18,574 --> 00:44:21,144 לא יכולתי לשאת לחיות בנפרד ממך. 698 00:44:21,825 --> 00:44:23,725 האם אתה רוצה לרצות להשאיר אותי לבד? 699 00:44:25,168 --> 00:44:26,052 אָנָא! 700 00:44:26,172 --> 00:44:28,997 אל תתייחס אליי ככה, אני לא יכול לחיות בלעדיך. 701 00:44:29,767 --> 00:44:31,100 אני אוהב אותך, הארי. 702 00:44:31,556 --> 00:44:33,305 זה לא אומר לך כלום? 703 00:44:33,579 --> 00:44:34,852 אל תתווכח איתי. 704 00:44:34,972 --> 00:44:37,873 אם אני יכול להשיג את הכסף זה הלילה, אני אעזוב. וזה סופי! 705 00:44:38,827 --> 00:44:40,150 לְהָצִיק! 706 00:44:45,207 --> 00:44:49,446 אתה לא זוכר 707 00:44:49,566 --> 00:44:55,378 בלילה שהיינו שם יושבים יחד בבר הפלא? 708 00:44:55,683 --> 00:45:00,131 אתה לא זוכר 709 00:45:00,251 --> 00:45:05,606 שהחלטנו להיפגש כאן מתישהו שוב והנה אנחנו? 710 00:45:05,726 --> 00:45:08,204 והלכנו לאותו מקום 711 00:45:08,205 --> 00:45:11,276 כשהיינו ביחד 712 00:45:11,311 --> 00:45:16,608 הלילה שהיה לך מה לומר "אדיו", יקירי 713 00:45:17,501 --> 00:45:21,957 אבל תמיד ידעתי, יקירי, 714 00:45:21,958 --> 00:45:26,922 שיום אחד תחזור לבר הפלא 715 00:45:49,880 --> 00:45:51,814 שלום, אל! שלום, ריצ'רד! 716 00:45:51,815 --> 00:45:54,670 - אתה עסוק? - מה יש לך בראש, חבר? 717 00:45:55,334 --> 00:45:57,350 האם אתה רוצה להיפטר מהארי בלי שום בעיה? 718 00:45:57,470 --> 00:45:58,756 נסה לתת לי יד. 719 00:45:59,123 --> 00:46:00,244 רק עכשיו גיליתי ש... 720 00:46:00,301 --> 00:46:02,301 ...אם הוא יקבל קצת כסף, הוא עוזב את העיר הלילה. 721 00:46:02,558 --> 00:46:04,169 -מי אמר לך? -ינז. 722 00:46:04,636 --> 00:46:05,742 הם רק התווכחו. 723 00:46:06,193 --> 00:46:07,704 הוא רוצה לעזוב, לבד. 724 00:46:07,824 --> 00:46:08,545 עכשיו אני מבין את זה. 725 00:46:08,999 --> 00:46:10,933 ניסית למכור אותי תכשיטים אריסטוקרטיים כל הלילה. 726 00:46:11,310 --> 00:46:12,774 אתה בטוח שהוא אמר זה התכוון לעזוב? 727 00:46:13,038 --> 00:46:14,035 הוסף שניים ושתיים. 728 00:46:14,479 --> 00:46:15,966 הבלשים האלה שהבוקר הם שאלו... 729 00:46:15,994 --> 00:46:17,629 ...מבחינתו הם היו מחברת הביטוח. 730 00:46:17,640 --> 00:46:18,340 כֵּן? 731 00:46:18,414 --> 00:46:20,137 נראה שיש לך סיבות לכך צא מהעיר, נכון? 732 00:46:20,257 --> 00:46:21,151 אתה צודק, קארל. 733 00:46:21,681 --> 00:46:23,469 תגיד לו שאני רוצה לראות אותו בי לשלוח כבר עכשיו. 734 00:46:25,064 --> 00:46:26,237 זה בשביל פריז! 735 00:46:35,609 --> 00:46:37,080 אה, סליחה. 736 00:46:37,616 --> 00:46:39,525 חשבתי שזה זבוב. 737 00:46:48,470 --> 00:46:52,118 כפי שאמרתי, אלה, היית חייבת לאחר שראיתי את Hathalowy היום. 738 00:46:52,146 --> 00:46:53,725 אה באמת? אֵיפֹה? 739 00:46:53,996 --> 00:46:55,525 בבית רפיסי. 740 00:46:55,572 --> 00:46:57,590 ונעזרתי במוכרת מאוד יעילה. 741 00:46:57,710 --> 00:47:00,217 אבל היה לי רע מנסה לגרום לו להבין... 742 00:47:00,246 --> 00:47:03,617 ...כדי לשלוח אותו מלון קלרידג', חדר 506. 743 00:47:05,755 --> 00:47:08,947 לא הצלחתי להבין את זה והייתי חייבת לחזור על זה שוב ושוב. 744 00:47:09,426 --> 00:47:12,327 חדר 506, הקלרידג'. 745 00:47:25,213 --> 00:47:27,151 - שלום, Ynez. - שלום. 746 00:47:27,385 --> 00:47:29,245 יש לי שיר חדש בשבילך. אתה רוצה לשמוע את זה? 747 00:47:29,617 --> 00:47:32,262 לא עכשיו, יקירי, אני די עצוב. 748 00:47:32,471 --> 00:47:34,166 ובכן, זה יעודד אותך. 749 00:47:34,828 --> 00:47:36,679 אני יודע כמה אתה אוהב את "Vos Amareux". 750 00:47:37,039 --> 00:47:39,422 ובכן זה אותו סגנון. 751 00:47:39,423 --> 00:47:40,497 בזמן אחר. 752 00:47:41,111 --> 00:47:42,387 לא אכפת לך, נכון? 753 00:47:43,263 --> 00:47:44,413 כמובן שלא. 754 00:47:46,712 --> 00:47:48,436 מתי שתרצה,... 755 00:47:49,021 --> 00:47:50,277 ...מושלם עבורי. 756 00:47:51,774 --> 00:47:53,936 נשארת ער מאוחר מדי הפעם? 757 00:47:53,937 --> 00:47:56,693 לא הייתי ער מאוחר. הייתי במיטה בעשר בבוקר. 758 00:47:57,357 --> 00:47:59,565 אה, קדימה, בסדר? זה יהיה רק ​​רגע. 759 00:48:03,881 --> 00:48:05,091 זה שיר נחמד. 760 00:48:05,704 --> 00:48:07,370 פשוט פעל לפי הקצב. 761 00:48:07,935 --> 00:48:08,635 הנה אנחנו הולכים. 762 00:48:15,777 --> 00:48:18,383 ראיתי מישהו 763 00:48:18,503 --> 00:48:21,135 כמוך 764 00:48:21,255 --> 00:48:25,937 הכנת ארוחת בוקר רק לשניים 765 00:48:26,057 --> 00:48:30,498 חלום שאני אף פעם לא מקווה לו להפוך את זה למציאות 766 00:48:30,849 --> 00:48:34,745 למה לי לחלום את החלומות האלה? 767 00:48:35,461 --> 00:48:37,594 ובסוף 768 00:48:37,714 --> 00:48:40,165 כל יום 769 00:48:40,285 --> 00:48:44,503 מלאך ברשלנות 770 00:48:45,128 --> 00:48:49,204 רדו מהשמים כדי להרחיק את שלי קשיים עם נשיקה 771 00:48:49,324 --> 00:48:53,204 למה לי לחלום את החלומות האלה? 772 00:48:53,324 --> 00:48:55,531 כל הלילה, 773 00:48:55,651 --> 00:48:58,528 יש לי חלום יפה 774 00:48:58,648 --> 00:49:02,512 זה נראה כאילו אתה בזרועותיי 775 00:49:02,543 --> 00:49:04,315 לא נכון או לא, 776 00:49:04,520 --> 00:49:07,664 עליך לסלוח על החדירה שלי, 777 00:49:08,249 --> 00:49:12,169 אני לא יכול לעזור לחלומות שלי 778 00:49:12,835 --> 00:49:14,738 שמש הבוקר 779 00:49:15,106 --> 00:49:17,465 זה יאיר שוב 780 00:49:17,585 --> 00:49:19,557 אז אני אתעורר ל 781 00:49:19,558 --> 00:49:21,539 סבול שוב 782 00:49:22,296 --> 00:49:23,788 אבל בלילה, 783 00:49:23,908 --> 00:49:29,843 אתה שוב שלי 784 00:49:30,938 --> 00:49:36,933 למה לי לחלום את החלומות האלה? 785 00:49:40,679 --> 00:49:41,750 האם אתה אוהב את זה? 786 00:49:50,689 --> 00:49:52,150 בבקשה, טומי. 787 00:49:52,860 --> 00:49:53,931 מַסְפִּיק! 788 00:49:58,443 --> 00:50:00,363 כרגע אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר. 789 00:50:00,417 --> 00:50:02,112 הו, יקירי, אתה כועס על משהו. 790 00:50:02,490 --> 00:50:03,230 ספר לי מה קורה. 791 00:50:03,458 --> 00:50:04,882 אה, זה בסדר. 792 00:50:05,517 --> 00:50:06,443 זה הארי, נכון? 793 00:50:07,340 --> 00:50:08,040 הו לא. 794 00:50:08,110 --> 00:50:10,475 אני לא יכול לתת לך להמשיך ככה. 795 00:50:10,653 --> 00:50:12,341 לפני שבחרת בו כשותף,... 796 00:50:12,369 --> 00:50:14,100 ...אתה לא זוכר את כל דברים שאנחנו מתכננים? 797 00:50:14,500 --> 00:50:15,518 אתה מוכן לשתוק בבקשה? 798 00:50:15,560 --> 00:50:18,060 אבל אני לא יכול לישון בלילה חושב עליך,... 799 00:50:18,180 --> 00:50:20,274 ...אני נשאר ער כל היום לילה כותב שירים... 800 00:50:20,638 --> 00:50:22,717 ...שאף פעם לא תרצה לשמוע. - אבל אתה לא צריך לעשות את זה. 801 00:50:23,473 --> 00:50:24,406 אתה לא מבין ש... 802 00:50:24,720 --> 00:50:25,767 ...השתנו דברים? 803 00:50:26,127 --> 00:50:27,025 האם אתה מתכוון לזה... 804 00:50:28,392 --> 00:50:30,058 ...אתה כוכב גדול ואני אף אחד? 805 00:50:30,736 --> 00:50:32,018 לא לא. 806 00:50:32,945 --> 00:50:34,391 אתה לא מבין... 807 00:50:34,633 --> 00:50:36,398 ...שאני כל כך מאוהב בו מהארי... 808 00:50:37,410 --> 00:50:38,692 ...שאני די מוטרדת? 809 00:50:55,385 --> 00:50:59,357 זה שלך, אני חושב. - אה, כן, תודה. 810 00:50:59,477 --> 00:51:01,570 תודה לך. אני פראט. 811 00:51:02,365 --> 00:51:03,574 זאת אשתי. 812 00:51:08,453 --> 00:51:09,961 תעשה לה את זה. 813 00:51:16,851 --> 00:51:18,743 אני סימפסון. - אתה שיכור! 814 00:51:18,994 --> 00:51:20,204 גם אני. 815 00:51:23,714 --> 00:51:25,480 כאן יש לך 100,000 פרנק. 816 00:51:27,018 --> 00:51:28,784 הרגע הכפלת את הכסף שלך, אל. 817 00:51:28,785 --> 00:51:29,745 ועכשיו תזכור, אתה עוזב... 818 00:51:29,781 --> 00:51:31,220 מהעיר הלילה הכי מהר שאתה יכול. 819 00:51:31,754 --> 00:51:32,687 אה, אני מבין. 820 00:51:34,197 --> 00:51:36,185 אני משאיר פתח גדול עבור אתה ו-ynez. 821 00:51:36,305 --> 00:51:37,125 יש לך את הכסף שלך. 822 00:51:37,659 --> 00:51:38,360 לָצֵאת! 823 00:51:39,183 --> 00:51:39,903 בהצלחה, אל. 824 00:51:50,690 --> 00:51:53,742 - אתה מפחד? - לא, אפילו לא. 825 00:51:53,743 --> 00:51:55,785 רנו! גברת רנו. 826 00:51:55,820 --> 00:51:57,302 את זה בדיוק רצינו לראות. 827 00:51:57,330 --> 00:51:58,447 הבנק המרכזי של צרפת קיבל... 828 00:51:58,470 --> 00:51:59,233 ...התנאים שלנו. 829 00:51:59,262 --> 00:52:01,171 זה פותר בפועל המצב שלנו. 830 00:52:01,205 --> 00:52:02,983 אנחנו רק צריכים להגביר את המדיניות 831 00:52:03,029 --> 00:52:04,380 בדיוק כמו שעשינו בפרשת לבון. 832 00:52:04,414 --> 00:52:05,353 מוּשׁלָם! 833 00:52:05,378 --> 00:52:07,031 מֶלְצַר! שני כיסאות, בבקשה. 834 00:52:07,088 --> 00:52:08,560 אני בטוח שהאדונים אין להם כיסאות. 835 00:52:08,615 --> 00:52:09,342 יקר, 836 00:52:09,365 --> 00:52:11,450 למה שלושתם לא הולכים לבר? ואתה נפגש שם? 837 00:52:11,496 --> 00:52:13,490 אתה יכול לדבר על שלך עסקים מבלי שאף אחד יפריע לך. 838 00:52:13,518 --> 00:52:14,390 אתה בטוח שלא אכפת לך? 839 00:52:14,424 --> 00:52:15,900 אני מתעקש. שתהנה. 840 00:52:16,020 --> 00:52:17,826 תודה לך יקירתי. אני אחזור בהרף עין. 841 00:52:32,870 --> 00:52:34,748 בנדיקטין. מה יהיה לך, רוסינקי? 842 00:52:34,791 --> 00:52:35,793 - אותו דבר. - ואתה? 843 00:52:35,822 --> 00:52:36,757 גם בנדיקטין. 844 00:52:36,935 --> 00:52:37,635 שְׁלוֹשָׁה. 845 00:52:37,762 --> 00:52:38,862 אני ממהר, יקירי. 846 00:52:39,147 --> 00:52:40,246 אני חייב להחליף בגדים. 847 00:52:40,429 --> 00:52:41,924 הרגע רוקנת את הקופסה, נכון? 848 00:52:42,253 --> 00:52:43,341 אמרתי לך שאני ממהר. 849 00:52:43,375 --> 00:52:44,578 וזה אומר שאתה צועדים הלילה. 850 00:52:44,976 --> 00:52:45,735 כן, אני עוזב. 851 00:52:46,014 --> 00:52:48,402 ובכן, אני אלך איתך. לא אכפת לי מה אנשים אומרים! 852 00:52:49,848 --> 00:52:51,200 אבל אני לא הולך לקחת אותך איתי. 853 00:52:51,792 --> 00:52:53,766 אם תעזוב הלילה בלעדיי, אני אודיע למשטרה. 854 00:52:54,051 --> 00:52:55,014 אני אדאג לעצור אותך. 855 00:52:55,470 --> 00:52:57,038 אני אצהיר שגנבת את השרשרת הזו. 856 00:52:58,081 --> 00:52:59,008 לא היית מעז. 857 00:52:59,591 --> 00:53:00,911 עוד שערורייה תהיה... - לא אכפת לי! 858 00:53:01,368 --> 00:53:02,980 I'm going to leave with you. - לא... 859 00:53:03,100 --> 00:53:04,645 את סליחה, גברת רנו. 860 00:53:04,941 --> 00:53:06,520 הם מחכים לך, הארי. הגיע הזמן למספר שלך. 861 00:53:06,702 --> 00:53:07,402 תודה, ריצ'רד. 862 00:53:10,526 --> 00:53:11,232 אוקיי אז. 863 00:53:11,660 --> 00:53:12,690 נצא מיד פנימה when my number ends. 864 00:53:13,323 --> 00:53:14,941 המכונית שלי חונה ב סמטה, עלה והמתן. 865 00:53:15,214 --> 00:53:16,186 ואל תיתן לאף אחד לראות אותך. 866 00:53:19,860 --> 00:53:20,560 אל ה! 867 00:53:22,995 --> 00:53:24,225 אתה חייב לעצור את הארי. 868 00:53:24,248 --> 00:53:25,700 אל תדאג, אל תתעצבן. 869 00:53:25,712 --> 00:53:27,803 הוא ארז את המזוודות שלו, הוא עוזב הלילה. 870 00:53:28,126 --> 00:53:29,302 הוא עוזב אותך, הא? 871 00:53:30,151 --> 00:53:30,880 כן,... 872 00:53:31,848 --> 00:53:32,572 ...הוא אמר לי. 873 00:53:33,617 --> 00:53:35,075 אבל לא רציתי לעשות את זה. 874 00:53:35,465 --> 00:53:37,081 הוא לא יפגע בי כל כך באכזריות. 875 00:53:37,201 --> 00:53:38,778 אל תדאגי, ילדה, לא מגיע לו. 876 00:53:38,848 --> 00:53:41,341 כן, אבל אין לו כסף, 877 00:53:41,786 --> 00:53:43,447 בגלל זה ניסיתי למכור לך את השרשרת. 878 00:53:43,567 --> 00:53:45,487 הרגע שילמתי לו 100,000 פרנק בשבילו. 879 00:53:46,035 --> 00:53:47,356 - עשית את זה? - ברור. 880 00:53:47,694 --> 00:53:48,776 למה עשית את זה? 881 00:53:48,896 --> 00:53:49,842 למה עשית את זה?! 882 00:53:50,466 --> 00:53:51,290 עשיתי את זה לטובתך. 883 00:53:51,301 --> 00:53:53,842 הבנתי את זה במוקדם או במאוחר היית מקבל ממנו את כל הגרוע ביותר. 884 00:53:53,847 --> 00:53:54,954 אתה לא מבין? 885 00:53:55,074 --> 00:53:56,196 למה הקלת... 886 00:53:56,239 --> 00:53:57,656 ...כדי שהארי יוכל לעזוב? 887 00:53:59,201 --> 00:54:00,873 חשבתי שאתה חבר שלי. 888 00:54:00,932 --> 00:54:01,798 קדימה, Ynez. 889 00:54:01,799 --> 00:54:03,105 - אל ה! - כן? 890 00:54:03,537 --> 00:54:04,598 הארי עוזב אחרי המספר שלו. 891 00:54:04,622 --> 00:54:06,194 - כמו? - הוא בורח עם גברת רנו. 892 00:54:06,314 --> 00:54:07,043 אתה משוגע. 893 00:54:07,163 --> 00:54:08,087 אני משוגע, הא? 894 00:54:08,207 --> 00:54:08,914 הוא פשוט עזב אותה. 895 00:54:09,119 --> 00:54:11,280 ראיתי אותה, היא חמקה מהדלת בצד ונכנס למכונית שלו,... 896 00:54:11,400 --> 00:54:12,442 ...אשר חונה בסמטה. 897 00:54:12,677 --> 00:54:14,662 הוא מחכה שתסיים מספר ואז הם יעזבו. 898 00:54:14,782 --> 00:54:16,120 מתרוצץ עם אשתו אחד הכי... 899 00:54:16,160 --> 00:54:17,306 ...גברים חזקים של פריז, אה? 900 00:54:17,426 --> 00:54:19,281 כשהחדשות ידועות, בעוד שבוע אסגור את הבר. 901 00:54:19,469 --> 00:54:20,456 איפה אמרת שהמכונית? 902 00:54:20,479 --> 00:54:21,956 בדלת הצדדית. אני הולך איתך! 903 00:54:26,961 --> 00:54:28,665 Ynez, אתה תגיע בעוד חמש דקות. 904 00:54:33,597 --> 00:54:34,424 פיט,... 905 00:54:35,387 --> 00:54:37,454 ראית את גברת רנו יוצאת לכאן? - כן אדוני. 906 00:54:37,639 --> 00:54:39,393 הזזתי את המכונית קפטן פון פרינג. 907 00:54:39,657 --> 00:54:41,159 אני הייתי... - אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה. 908 00:54:41,182 --> 00:54:43,430 איפה המכונית של הארי? שם, ליד מינרווה. 909 00:54:49,702 --> 00:54:50,466 גברת רנו,... 910 00:54:50,809 --> 00:54:52,405 ...אלף סליחה. פייר מסיים להגיד לי שהוא ראה אותה... 911 00:54:52,418 --> 00:54:53,403 ...להיכנס לרכב הלא נכון,... 912 00:54:53,435 --> 00:54:54,750 וחשבתי... - הכל בסדר. 913 00:54:55,286 --> 00:54:56,637 תודה שהיית כל כך קשוב. 914 00:54:57,035 --> 00:54:58,295 מר רנו ואני... 915 00:54:58,415 --> 00:55:00,000 ...אנחנו חוזרים הביתה עם הבעלים של המכונית. 916 00:55:00,120 --> 00:55:01,500 – אז אלך ואודיע לך, גברתי. - לא! 917 00:55:02,316 --> 00:55:03,570 זה לא יהיה נחוץ. 918 00:55:04,396 --> 00:55:06,273 הוא בבר ומדבר עסקים, יהיה כאן מיד. 919 00:55:06,928 --> 00:55:09,029 מה דעתך שנפסיק לפנק את עצמנו? 920 00:55:10,035 --> 00:55:10,934 לשכנע אותנו? 921 00:55:11,193 --> 00:55:12,544 בעלך הוא אחד החברים הכי טובים שלי 922 00:55:12,579 --> 00:55:14,217 ואחד הלקוחות המשפיעים ביותר שלי. 923 00:55:14,667 --> 00:55:15,949 לא תאהב את זה... 924 00:55:15,959 --> 00:55:17,278 ...תן לאשתו יעשה משהו טיפשי. 925 00:55:18,347 --> 00:55:19,412 איך אתה אומר? 926 00:55:19,652 --> 00:55:21,002 אם היא תברח עם הארי הלילה, 927 00:55:21,305 --> 00:55:22,855 הוא יתחרט על כך עד סוף חייו. 928 00:55:22,975 --> 00:55:24,253 איך אתה מעז לדבר אליי ככה? 929 00:55:24,473 --> 00:55:26,491 איך אתה חושב שהארי קיבל את כסף לברוח איתך הלילה? 930 00:55:27,517 --> 00:55:28,702 אני לא רואה איזו זכות יש לו לעשות זאת. 931 00:55:29,056 --> 00:55:31,444 מוכר לי שרשרת יהלומים לפני כמה רגעים. 932 00:55:35,516 --> 00:55:37,235 מתנה קטנה ממני חלק בשבילך. 933 00:55:37,973 --> 00:55:39,780 עכשיו, אם אתה עדיין חושב שהוא אמין, 934 00:55:40,279 --> 00:55:41,107 לברוח איתו. 935 00:55:45,362 --> 00:55:48,212 תראי, הייזל, משהו שתמיד הערצת. 936 00:55:48,332 --> 00:55:49,708 לִיטוֹל. זה שלך. 937 00:55:49,740 --> 00:55:53,417 הו, קפטן, באמת אני... - אבל אני לא צריך את זה יותר. 938 00:55:54,912 --> 00:55:57,740 אף אחד לא נתן לי דבר כזה... 939 00:55:59,133 --> 00:56:00,985 בשבילך טבעת. 940 00:56:01,291 --> 00:56:02,318 יקירי,... 941 00:56:02,601 --> 00:56:06,552 ...it is a pleasure to see it in your hands more successful than mine. 942 00:56:10,419 --> 00:56:13,304 And for you, my favorite medal. 943 00:56:13,340 --> 00:56:15,909 הו, תעזוב את זה בשקט. אתה מגניב, נכון? 944 00:56:15,975 --> 00:56:17,444 לא, אני לא. 945 00:56:17,493 --> 00:56:19,875 תחתוך את השטויות! אתה תרצה שאעשה זאת Let's return everything in the morning. 946 00:56:19,995 --> 00:56:23,245 Was I going to deceive you? Everything belongs to you. 947 00:56:23,642 --> 00:56:27,219 There will be no tomorrow. 948 00:56:29,742 --> 00:56:31,238 You are violating the rules of 949 00:56:31,260 --> 00:56:32,791 the house about visitors. תצטרך לעזוב. 950 00:56:34,564 --> 00:56:35,264 בָּרוּר. 951 00:56:36,282 --> 00:56:38,740 I should have left years ago. 952 00:56:40,037 --> 00:56:41,696 לילה טוב. לילה טוב. 953 00:56:43,126 --> 00:56:45,163 עשיתי טעות, הייתי צריך להגיד... 954 00:56:45,647 --> 00:56:46,509 ... להתראות. 955 00:56:47,979 --> 00:56:50,172 Do you know that Al hasn't arrived yet? introduce Ynez and Harry's number? 956 00:56:50,407 --> 00:56:51,838 If it doesn't arrive in a couple of minutes, אתה מתחיל את המספר. 957 00:56:51,873 --> 00:56:52,985 אני אנסה למצוא אותו. - טוב. 958 00:56:58,176 --> 00:56:59,681 959 00:57:05,255 --> 00:57:07,142 אפשר להציג אותך המספר הבא: 960 00:57:07,347 --> 00:57:10,757 "The Gaucho Dance", performed by מיס Ynez ומר הארי. 961 00:57:11,145 --> 00:57:12,993 In this dance, Monsieur Harry... 962 00:57:13,113 --> 00:57:14,321 ...he whips her with a whip,... 963 00:57:14,561 --> 00:57:15,737 ...ומצליף בה,... 964 00:57:15,950 --> 00:57:17,251 ...ומצליף בה,... 965 00:57:17,290 --> 00:57:18,585 ...ומרביץ לה. 966 00:57:18,987 --> 00:57:20,561 אבל היא אוהבת אותו. 967 00:58:02,426 --> 00:58:04,000 I see your little friend has left. 968 00:58:04,848 --> 00:58:05,724 זה נראה כך. 969 00:58:21,123 --> 00:58:22,815 Are you really leaving tonight? 970 00:58:23,694 --> 00:58:25,875 אם לא תפסיק לדבר, אני עוזב את המסלול. 971 00:59:02,925 --> 00:59:04,316 לך עם גברת רנו. 972 00:59:04,928 --> 00:59:06,119 נניח שכן. 973 00:59:07,689 --> 00:59:09,058 אני לא ארשה את זה. 974 00:59:09,670 --> 00:59:10,449 לֹא? 975 00:59:10,995 --> 00:59:12,364 אז תנסה לעצור אותי. 976 01:00:08,208 --> 01:00:10,145 תגיד שלום! תגיד שלום! 977 01:00:17,504 --> 01:00:19,648 I didn't tell you, friends, שהם יאהבו. 978 01:00:19,695 --> 01:00:22,856 I didn't tell you you'd love it. How about a little dancing? 979 01:00:29,400 --> 01:00:30,597 הארי... 980 01:00:30,717 --> 01:00:31,843 הארי, יקירי. 981 01:00:32,021 --> 01:00:32,940 זו לא הייתה הכוונה שלי. 982 01:00:33,147 --> 01:00:34,906 לא רציתי לעשות את זה. 983 01:00:38,714 --> 01:00:40,068 מה קרה? 984 01:00:40,370 --> 01:00:42,970 דקרתי אותו! דקרתי אותו! 985 01:00:45,377 --> 01:00:46,174 אתה בסדר, הארי? 986 01:00:46,517 --> 01:00:47,496 בטח, אל. 987 01:00:48,414 --> 01:00:49,669 It's just a small scratch. 988 01:00:50,034 --> 01:00:51,068 תטפל בה. 989 01:00:51,583 --> 01:00:54,222 בחייך יקירי, זה בסדר. קדימה, יקירי. 990 01:00:55,657 --> 01:00:58,002 הו, Ynez, יקירי, there is no need to worry. 991 01:00:58,268 --> 01:00:59,202 בְּסֵדֶר. 992 01:01:00,911 --> 01:01:01,611 Ynez... 993 01:01:02,665 --> 01:01:03,412 יקירתי! 994 01:01:07,941 --> 01:01:08,656 לְהָצִיק. 995 01:01:10,078 --> 01:01:10,847 לְהָצִיק! 996 01:01:16,749 --> 01:01:18,629 I knew it was bad all night. 997 01:01:18,749 --> 01:01:19,686 Everything is going well, girls... 998 01:01:19,709 --> 01:01:20,878 ...אל תישאר כאן. 999 01:01:20,998 --> 01:01:22,344 Go get ready for the end. 1000 01:01:22,388 --> 01:01:24,668 קדימה, ארוך. כֹּל. לְמַהֵר. אָרוֹך! אָרוֹך! 1001 01:01:24,703 --> 01:01:25,493 היי בוס... 1002 01:01:25,721 --> 01:01:27,203 ...something is wrong with Captain von Ferring. 1003 01:01:27,495 --> 01:01:29,574 אל תפריע לי עכשיו. Listen, I already have my own problems. 1004 01:01:29,646 --> 01:01:31,100 Al, your number is in a minute. 1005 01:01:31,220 --> 01:01:32,567 Delay it a couple of minutes, אתה רוצה, ריצ'רד? 1006 01:01:32,589 --> 01:01:33,998 Delay it a couple of minutes. אבל תראה, בוס,... 1007 01:01:34,181 --> 01:01:35,143 ...2,800 פרנק. 1008 01:01:35,525 --> 01:01:37,433 קפטן פון פרינג הוא הניח אותם בידו. 1009 01:01:37,627 --> 01:01:38,468 כל מה שהיה לי. 1010 01:01:38,717 --> 01:01:39,822 מוטב שאעצור אותו. 1011 01:01:40,029 --> 01:01:41,741 He said he was going to jump מכונית מהצוק. 1012 01:01:42,290 --> 01:01:43,204 זה לבד שם בחוץ. 1013 01:01:43,324 --> 01:01:44,246 זה הרבה אזעקה. 1014 01:01:44,253 --> 01:01:45,749 הוא תמיד מתנהג כך כשהוא מפליץ 1015 01:01:45,783 --> 01:01:47,010 בטח, אבל זה לא רע. 1016 01:01:47,242 --> 01:01:48,498 But completely sober tonight. 1017 01:01:49,802 --> 01:01:50,747 Listen, hold von Ferring,... 1018 01:01:50,780 --> 01:01:52,312 ...no matter what he says. 1019 01:01:52,496 --> 01:01:53,621 אל תיתן לו לעזוב. 1020 01:01:53,858 --> 01:01:55,425 Hold him until he arrives, אתה מבין, פיט? 1021 01:01:55,545 --> 01:01:56,817 - ברור. ריצ'רד, בוא איתי. 1022 01:02:00,884 --> 01:02:01,596 מה לא בסדר איתו? 1023 01:02:02,047 --> 01:02:04,786 You talked about him going to run away with Mrs. Renaud in front of Ynez. 1024 01:02:05,109 --> 01:02:07,022 היא השתגעה ו He stabbed him while they were dancing. 1025 01:02:07,481 --> 01:02:08,181 דקרתם אותו? 1026 01:02:08,393 --> 01:02:09,498 She became stupid or something like that. 1027 01:02:09,618 --> 01:02:11,669 - I'll go find a doctor right now. - מאוחר מדי. 1028 01:02:12,952 --> 01:02:13,652 האם הוא מת? 1029 01:02:14,805 --> 01:02:16,721 It would be better to remove the body before ל-ynez להתעורר... 1030 01:02:16,729 --> 01:02:17,661 ...and this is filled with cops. 1031 01:02:18,379 --> 01:02:19,092 אתה יכול לעזור לי? 1032 01:02:19,559 --> 01:02:20,672 You didn't have to ask me. 1033 01:02:20,792 --> 01:02:21,607 אנחנו צריכים לעבוד מהר. 1034 01:02:31,470 --> 01:02:33,117 אנחנו נוציא את זה דלת שירות. 1035 01:02:33,237 --> 01:02:34,763 If someone says something... 1036 01:02:35,255 --> 01:02:36,446 ...אנחנו נגיד לך... 1037 01:02:36,795 --> 01:02:37,873 ...הוא שיכור, אתה מבין? 1038 01:02:37,993 --> 01:02:39,211 אבל אנחנו לא יכולים לעזוב אותו בסמטה 1039 01:02:39,247 --> 01:02:41,257 קח את זה, אני אדאג לכל השאר. 1040 01:02:41,549 --> 01:02:42,255 מובן? 1041 01:02:45,328 --> 01:02:47,228 קדימה, הארי, אתה בסדר, חבר. 1042 01:02:48,140 --> 01:02:51,939 יהיה לך קצת הנגאובר מחר, אבל לא יותר. 1043 01:02:56,649 --> 01:02:57,462 היי לואיס... 1044 01:03:00,313 --> 01:03:02,686 ...קח את זה לבריאותי. תודה, לו. 1045 01:03:11,924 --> 01:03:13,182 משהו לא בסדר, אדוני? 1046 01:03:14,207 --> 01:03:17,582 לא, לא, השחקנים האלה כן כמה שוכחים. 1047 01:03:17,838 --> 01:03:19,375 יש להם מזל שיש להם א חבר לקחת אותם הביתה. 1048 01:03:19,432 --> 01:03:20,486 זה נכון, אדוני. 1049 01:03:21,723 --> 01:03:23,730 אני מקווה שזה יגיע מאותה חבית. 1050 01:03:24,682 --> 01:03:26,300 זו המכונית של פון פרינג. 1051 01:03:30,938 --> 01:03:32,264 חבר אמר לי... 1052 01:03:32,570 --> 01:03:35,281 ...אם אקנה דולר אמריקאי עם שער החליפין הנוכחי... 1053 01:03:35,322 --> 01:03:38,144 פיט, תוריד את היד שלך מהזרוע שלי. 1054 01:03:38,187 --> 01:03:41,516 עכשיו אסור לך להטריד אותי עם הבעיות שלך. 1055 01:03:41,881 --> 01:03:43,859 פיט, המכונית של הקפטן! 1056 01:03:44,636 --> 01:03:46,040 להתראות, פיט. 1057 01:03:53,879 --> 01:03:55,104 תודה, אל. 1058 01:03:55,466 --> 01:03:59,282 אל תשכח לקנות את עיתוני בוקר. 1059 01:04:15,133 --> 01:04:16,851 זה מצחיק, איזה גבר עושה לאישה. 1060 01:04:19,283 --> 01:04:21,010 זה מצחיק, זה מה אני ממשיך לספר לאשתי. 1061 01:04:29,563 --> 01:04:31,894 רבותי, כבר הזנחתי די הרבה לגברת רנואד. 1062 01:04:31,917 --> 01:04:32,950 אני אראה את שניכם בבוקר. 1063 01:04:32,993 --> 01:04:34,147 - ביי ביי. -לילה טוב. 1064 01:04:38,741 --> 01:04:41,391 גברת רנו, ההחלטה שלך משמח אותך מאוד. 1065 01:04:41,996 --> 01:04:42,880 תודה, אל. 1066 01:04:49,640 --> 01:04:51,644 יקירתי, סוף סוף הצלחתי להיפטר מהם. 1067 01:04:52,007 --> 01:04:53,950 אתה מבין, אפילו כאן אני מזניח אותך. 1068 01:04:54,154 --> 01:04:55,985 תראה, יקירי, תראה מה מצאתי. 1069 01:04:56,367 --> 01:04:58,753 זה בטח היה במעיל שלי לילה כל הזמן. 1070 01:04:59,360 --> 01:05:00,767 הייתי כל כך בטוח בזה איבדתי את זה. 1071 01:05:01,096 --> 01:05:02,485 אבל זו שרשרת היהלומים שלך. 1072 01:05:02,744 --> 01:05:03,926 אתה מתכוון להרביץ לי? 1073 01:05:04,398 --> 01:05:05,440 אל תהיה טיפש. 1074 01:05:05,807 --> 01:05:08,236 אתה צריך להרביץ לי על היותי כל כך רשלני. 1075 01:05:08,594 --> 01:05:09,565 הרגתי אותו. 1076 01:05:09,685 --> 01:05:10,815 הרגתי אותו! 1077 01:05:10,830 --> 01:05:12,535 הו לא, יקירי, לא עשית דבר כזה. 1078 01:05:12,820 --> 01:05:15,180 קפטן פון פרינג לוקח אותו בבית עכשיו. 1079 01:05:16,890 --> 01:05:18,377 אתה לא משקר לי? 1080 01:05:18,920 --> 01:05:19,873 משקר לך? 1081 01:05:20,887 --> 01:05:21,831 כמובן שלא. 1082 01:05:22,962 --> 01:05:24,084 למה שאשקר לך? 1083 01:05:24,921 --> 01:05:27,921 מותק, את כל כך עצבנית. למה אתה לא מתחלף ונרגע קצת? 1084 01:05:29,015 --> 01:05:31,072 אל, מהר! - אני מיד אגיע. 1085 01:05:32,203 --> 01:05:33,512 ברגע שהמספר שלי מסתיים,... 1086 01:05:33,582 --> 01:05:35,712 ...אתה ואני יוצאים לארוחת ערב. 1087 01:05:35,737 --> 01:05:37,190 רק אתה ואני. מה אתה אומר? 1088 01:05:37,406 --> 01:05:38,195 בְּסֵדֶר. 1089 01:06:10,466 --> 01:06:15,310 ילדה קטנה, ברונטיות שמנמנות הן החולשה שלי מונמארטר 2167 נורמן. 1090 01:06:15,430 --> 01:06:18,247 עיניו הן כמו כוכבים בהיר. מונמארטר 2167 נורמן. 1091 01:06:18,367 --> 01:06:23,765 הפנים הטובות שלו מזכירות לי לאמי, מונמארטר 2167 נורמן. 1092 01:06:48,609 --> 01:06:49,681 גבירותיי ורבותיי,... 1093 01:06:50,182 --> 01:06:52,884 ...זה תענוג עבורי להכיר לך את מסייה אל,... 1094 01:06:53,004 --> 01:06:55,088 ...מי ישחק אחד מהם המספרים האופייניים שלהם... 1095 01:06:55,208 --> 01:06:56,773 ...בשבילו הוא מפורסם. 1096 01:07:17,857 --> 01:07:20,386 דוד אל, למה אין לך סוס נחמד... 1097 01:07:20,506 --> 01:07:22,837 ...במקום הפרד הזקן הזה? - סוס? 1098 01:07:23,184 --> 01:07:25,306 ולעזוב את ז' המסכנה? לא, יקירי. 1099 01:07:25,584 --> 01:07:28,195 Z ואני תמיד נהיה ביחד. - כי? 1100 01:07:28,315 --> 01:07:30,244 כִּי? אני אגיד לך. 1101 01:07:30,543 --> 01:07:34,299 תמיד מאז שהיה בחור שחור קטן, 1102 01:07:34,419 --> 01:07:37,934 אני רוכב על פרד זקן ממיזורי 1103 01:07:38,054 --> 01:07:41,517 וזו תהיה הדרך היחידה בו אסע תמיד 1104 01:07:41,637 --> 01:07:46,332 אני טיפש באמונות תפלות 1105 01:07:46,452 --> 01:07:48,263 וכאשר האדון הטוב אומר לי 1106 01:07:48,383 --> 01:07:51,271 אפשר לשיר את שיר הפרידה שלי, 1107 01:07:51,391 --> 01:07:54,656 הנשמה שלי תטפס על הפרד ההוא, 1108 01:07:54,776 --> 01:08:00,682 למסלול ארוך וישר 1109 01:08:02,325 --> 01:08:06,830 כשאמות, 1110 01:08:07,090 --> 01:08:10,725 יום הדין האחרון, 1111 01:08:10,845 --> 01:08:15,090 אני אלך לגן עדן על פרד 1112 01:08:15,490 --> 01:08:18,881 על פרד זקן מיזורי 1113 01:08:21,614 --> 01:08:24,501 במוקדם או במאוחר, 1114 01:08:24,762 --> 01:08:28,170 אני ארכב גבוה 1115 01:08:28,484 --> 01:08:32,779 אני אעבור הקשת בענן בשמיים 1116 01:08:32,899 --> 01:08:36,415 לגן עדן על פרד 1117 01:08:39,076 --> 01:08:41,997 כבישים רבים, 1118 01:08:42,117 --> 01:08:46,417 יום סנסציוני... 1119 01:08:46,692 --> 01:08:49,405 אני אראה את כל האבות האהובים האלה 1120 01:08:49,525 --> 01:08:53,088 אנחנו נספק ו נתחבק שוב 1121 01:08:55,385 --> 01:08:57,545 ואני אלך למקומות רבים 1122 01:08:57,761 --> 01:08:59,070 כשהפרד רוכב 1123 01:08:59,190 --> 01:09:01,762 ולראות חברים שוב 1124 01:09:01,882 --> 01:09:03,797 כן, ככה זה יהיה 1125 01:09:04,100 --> 01:09:08,604 כאשר הוא בתהילה, 1126 01:09:08,724 --> 01:09:12,395 הייתי רוצה לראות 1127 01:09:12,515 --> 01:09:14,169 לאייב לינקולן 1128 01:09:14,289 --> 01:09:17,258 כפי שהיה פעם 1129 01:09:17,378 --> 01:09:20,485 האיש ששחרר אותנו 1130 01:09:22,947 --> 01:09:25,374 כן, אני אלך 1131 01:09:26,566 --> 01:09:31,081 עד השמיים ב 1132 01:09:31,201 --> 01:09:36,137 הפרד המפואר ביותר 1133 01:10:18,042 --> 01:10:21,516 כבישים רבים, 1134 01:10:21,636 --> 01:10:26,312 יום סנסציוני 1135 01:11:53,029 --> 01:11:54,712 פטר הקדוש! 1136 01:11:55,357 --> 01:11:59,841 הנה אתה, עלי אדמות שמימית לאן באים הטובים 1137 01:11:59,961 --> 01:12:03,229 - גבריאל! - המלאכים ישירו לך הללויה 1138 01:12:06,165 --> 01:12:11,436 בקרוב הם יביאו לך חדש זוג כנפיים והילה חדשה 1139 01:12:11,556 --> 01:12:15,534 תודה, אדוני, ותודתי לה' 1140 01:12:41,529 --> 01:12:43,702 מזבלה לעזאזל 1141 01:12:55,180 --> 01:12:59,340 הו, פטרוס הקדוש, לפני שנים 1142 01:12:59,374 --> 01:13:02,078 יש מאמינים שהוא צומח מכל דבר בעצים 1143 01:13:03,569 --> 01:13:07,597 תגיד לי אם המלונים ו אבטיחים צפים ברוח 1144 01:13:09,550 --> 01:13:14,502 אם אתה רוצה, אפילו את התרנגולות הם בחינם כי יש משהו לכולם. 1145 01:13:14,622 --> 01:13:17,568 עזור לעצמך בכל מה שיש 1146 01:13:17,612 --> 01:13:20,660 ואין מחיר כיסוי 1147 01:13:20,780 --> 01:13:26,475 גן של צלעות פוסום קופסה 1148 01:13:38,618 --> 01:13:39,607 מי זה שם? 1149 01:13:39,621 --> 01:13:41,958 הוא חבר שלי, חכם שחור ג'ו 1150 01:13:43,284 --> 01:13:45,323 כן, והוא מנגן בבנג'ו הקטן שלו 1151 01:13:48,260 --> 01:13:49,301 מי זה שם? 1152 01:13:49,310 --> 01:13:52,958 האם זה לא יהיה אותו טום את מי השתמשת כדי להכיר? 1153 01:13:53,078 --> 01:13:55,129 אני כל כך שמח שזה כאן לאפשר לו 1154 01:13:55,170 --> 01:13:58,577 הצג את התוכנית שלך 1155 01:14:49,238 --> 01:14:50,559 זה כמו להיות בבית בבוקר 1156 01:14:50,578 --> 01:14:53,264 דברים שראיתי ו הבנים כאן למעלה 1157 01:14:53,911 --> 01:14:58,252 ובכן, חבר, יש לך סיבות לחייך 1158 01:14:58,485 --> 01:15:00,755 אבל עדיין לא ראית כלום 1159 01:15:26,780 --> 01:15:29,034 מחרוזת מחדש של נבל בזמן שאתה מחכה... 1160 01:15:30,286 --> 01:15:33,319 ברק 10 גילוח 25 חיתוך כנפיים 35 1161 01:15:33,439 --> 01:15:36,405 נשיפות שמימיות כבר מגולגלים, אתה מעשן אותם 1162 01:16:05,480 --> 01:16:06,843 CABARET El GRAN Cucharon 1163 01:16:21,072 --> 01:16:23,855 ובכן, אם אתה צריך אותי להופעה 1164 01:17:26,881 --> 01:17:30,049 הישארו מעודכנים 1165 01:17:30,968 --> 01:17:33,251 יום הדין 1166 01:17:34,011 --> 01:17:38,501 אני אעלה לגן עדן על פרד 1167 01:17:38,828 --> 01:17:42,093 פרד מיזורי זקן 1168 01:19:20,236 --> 01:19:21,124 זה הכל. 1169 01:19:21,147 --> 01:19:23,681 זה הכל לבינתיים, גבירותיי ורבותיי. 1170 01:19:23,801 --> 01:19:26,255 אני רוצה שיהיה לך כיף... ואני יודע שהם יעשו זאת. 1171 01:19:26,375 --> 01:19:29,172 הבר עדיין כאן, ושם אני רוקד... 1172 01:19:29,292 --> 01:19:30,780 ובכן, למעשה, הרעיון הוא כזה: 1173 01:19:30,802 --> 01:19:31,922 אני רוצה שכולם ירגישו 1174 01:19:31,963 --> 01:19:32,665 כאילו הם בבית משלהם. 1175 01:19:32,999 --> 01:19:34,368 טוב כשאני אומר בבית, 1176 01:19:34,801 --> 01:19:36,282 אני לא רוצה להגיד... 1177 01:19:36,301 --> 01:19:37,312 ... נוח מדי. 1178 01:19:37,432 --> 01:19:38,472 אתה יודע למה אני מתכוון? 1179 01:19:38,995 --> 01:19:39,977 1180 01:19:45,108 --> 01:19:47,695 לך לקבלה וקבל את המעיל שלי. 1181 01:19:54,279 --> 01:19:56,749 תפגשו אותנו ב ביניים תוך שלוש דקות בדיוק. 1182 01:19:57,305 --> 01:19:58,331 או חמישה. 1183 01:20:03,557 --> 01:20:05,837 תמיד יגרום לבעיות להביא את הנשים לפריז. 1184 01:20:06,018 --> 01:20:08,313 צריך להעניש עם עונש מוות. 1185 01:20:09,154 --> 01:20:10,748 אני הולך להצדיק את עצמי. 1186 01:20:11,180 --> 01:20:11,928 קדימה. 1187 01:20:12,157 --> 01:20:13,074 עקוב אחר המנהיג. 1188 01:20:18,345 --> 01:20:21,163 - שלום, בנות! - שלום, חבר'ה! 1189 01:20:21,940 --> 01:20:23,217 גבירותיי, החשבון שלך. 1190 01:20:23,218 --> 01:20:25,205 - קח. - מה זה? 1191 01:20:25,291 --> 01:20:26,398 - מה זה? - חשבון. 1192 01:20:26,569 --> 01:20:29,513 כמה זה עולה? זה בסדר, זה בסדר. 1193 01:20:30,855 --> 01:20:32,470 זה החצי שלי. 1194 01:20:32,513 --> 01:20:33,961 וזה שלי. 1195 01:20:33,962 --> 01:20:35,411 תודה, חבר'ה. 1196 01:20:35,531 --> 01:20:37,685 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 1197 01:20:37,805 --> 01:20:39,765 רק הפעם, לפני שעזב את פריז. 1198 01:20:40,279 --> 01:20:42,770 שלום בן... התכוונתי, יקירי. 1199 01:20:44,070 --> 01:20:47,374 נעלה ברגע שהם ירדמו בעלינו. 1200 01:20:47,616 --> 01:20:49,234 בואו ניקח את שלנו נשים הביתה... 1201 01:20:49,354 --> 01:20:50,859 ... וברגע שנשיג תן להם לישון... 1202 01:20:50,979 --> 01:20:52,146 ... ניפגש ב בכל מקום. 1203 01:20:52,266 --> 01:20:54,381 יש לך דירה טובה או משהו כזה? 1204 01:20:54,761 --> 01:20:56,421 מה אם יש לנו דירה? 1205 01:20:57,176 --> 01:20:58,521 אחד מאוד נוח. 1206 01:20:59,168 --> 01:21:00,836 אתה תהיה מוקסם. 1207 01:21:01,150 --> 01:21:03,535 זה בסדר, אתה לא חייב למכור לנו את זה, אנחנו קונים את זה. 1208 01:21:03,577 --> 01:21:05,059 - יש לך את הכתובת? כן. 1209 01:21:05,179 --> 01:21:07,464 אנחנו נחכה לכם, מתוקים. 1210 01:21:07,878 --> 01:21:09,973 אנחנו נהיה שם, אנחנו נהיה שם. 1211 01:21:10,622 --> 01:21:12,048 אנחנו נחכה לך. 1212 01:21:12,168 --> 01:21:14,342 לא נאכזב אותך. 1213 01:21:16,018 --> 01:21:17,232 מעניין אם זה יהיה מוסרי... 1214 01:21:17,254 --> 01:21:18,664 ...לנהל לי אישה כדור שינה. 1215 01:21:18,960 --> 01:21:20,160 זה יכול להיות רעיון טוב. 1216 01:21:20,345 --> 01:21:22,247 מותק, בבקשה תפסיקי לבכות. 1217 01:21:23,750 --> 01:21:25,331 אני לא יודע מה קרה לי. 1218 01:21:26,029 --> 01:21:27,255 ידעתי שהוא לא אוהב אותי. 1219 01:21:27,911 --> 01:21:29,271 ועדיין, עצם הרעיון ש... 1220 01:21:29,490 --> 01:21:31,413 ...נטש אותי... - קדימה, תעזוב את זה בשקט, נכון? 1221 01:21:32,327 --> 01:21:33,027 יקר... 1222 01:21:34,607 --> 01:21:35,732 שלום, טומי. שלום, אל. 1223 01:21:35,812 --> 01:21:37,634 Ynez, יש לי את המכונית בחוץ. 1224 01:21:37,705 --> 01:21:39,038 אני רק צריך להוריד את האיפור. 1225 01:21:39,218 --> 01:21:41,612 חשבתי שזו הליכה ארוכה הפארק יעשה לך טוב. 1226 01:21:41,943 --> 01:21:43,500 - כן, אבל... אתה מבין, אל, יש לי... 1227 01:21:43,968 --> 01:21:46,112 ...כמה שירים חדשים ש הלוואי ו-ynez יקשיב. 1228 01:21:46,585 --> 01:21:47,646 אני אקח אותה הביתה. 1229 01:21:48,177 --> 01:21:49,027 אכפת לך? 1230 01:21:49,392 --> 01:21:50,693 לא, כמובן שלא. 1231 01:21:50,938 --> 01:21:52,667 קדימה, חבר'ה, ותהנו. 1232 01:21:52,878 --> 01:21:54,340 - קדימה, בואי איתנו, נכון? - בבקשה! 1233 01:21:54,931 --> 01:21:55,631 לא. 1234 01:21:56,602 --> 01:21:57,845 אתה רוצה להיות לבד. 1235 01:22:06,415 --> 01:22:07,595 לילה טוב. 1236 01:22:18,072 --> 01:22:19,672 - אתם כבר כאן, יקירים? כן. 1237 01:22:19,726 --> 01:22:20,928 כך גם אנחנו. 1238 01:22:21,048 --> 01:22:23,109 אני מחכה בקוצר רוח לגהץ את האוזן. 1239 01:22:23,795 --> 01:22:25,604 אה באמת? גם אני עייף מת 1240 01:22:27,534 --> 01:22:30,488 גם אני, אבל אני ארגיש הרבה יותר גרוע מחר בבוקר. 1241 01:22:30,518 --> 01:22:31,492 אני מקווה שכן. 1242 01:22:41,567 --> 01:22:43,028 כן, אני אל וונדר. 1243 01:22:43,750 --> 01:22:45,203 תחנת המשטרה סנט קלאוד? 1244 01:22:46,246 --> 01:22:47,373 את מי הם תפסו עכשיו? 1245 01:22:47,493 --> 01:22:49,713 אני מאוד מצטער להודיע לך שהארי מוין,... 1246 01:22:49,753 --> 01:22:52,049 ...הרקדן שלו ו קפטן פון פרינג... 1247 01:22:52,351 --> 01:22:54,486 ...הם פשוט מתו ב תאונת דרכים. 1248 01:22:56,185 --> 01:22:58,495 הם נפלו מהצוק של סנט קלאוד. תודה לך. 1249 01:23:22,865 --> 01:23:26,082 זה אומר, "להתראות" בהוואי. 1250 01:23:33,978 --> 01:23:35,110 שלום, פייר. 1251 01:23:35,377 --> 01:23:37,079 יש לך שידוך? - כן אדוני. 1252 01:23:42,098 --> 01:23:43,281 אנחנו שלווים. 1253 01:23:43,401 --> 01:23:45,228 תודה לך, אדוני. -לילה טוב. 1254 01:23:47,827 --> 01:23:49,497 אני מניח בבית.